 |
|
Subject: remboursements d'apports Коллеги, подскажите, пожалуйста, насколько точно у меня получилось перевести отрывок, посвящённый недавней реформе налогообложения предприятия в Швейцарии (RFFA). К данной тематике отношения, увы, не имею, а перевести нужно:D'autre part, le régime de faveur de l'imposition des remboursements d'apports pour les sociétés cotées à la bourse suisse a été précisé. С другой стороны, для компаний, зарегистрированных на швейцарской бирже, была установлена льготная налоговая ставка на доход, полученный от реализации долей участника. Спасибо за помощь! |
|
a été précisé - был уточнен régime de faveur - льготный режим (См. франц.-русские экономические и юрдические словари) régime de faveur de l'imposition - льготный режим налогообложения |
| Спасибо! |
|
Приветствую, коллеги!= реализации долей участника= Как вы пришли к такому эквиваленту? Насколько я понимаю, речь идет о доходах на вложенный капитал (распределение резервов, сформированных за счет вкладов/взносов участников). https://www.swlegal.ch/media/filer_public/76/e9/76e9fc17-a726-4bdb-9b2e-baea001b7889/nl_sw_1012f.pdf Если под "реализацией долей" понимается "реализация прав, связанных с долей участника" (т.е., inter alia, право на получение дохода) - тогда вопросов нет. |
|
Denisska: Роясь в ночи по всевозможным отчётам и русскоязычной аналитике, которую только мог найти в сети. Мой итоговый вариант был максимально близок, как мне показалось, к французскому оригиналу (напомню, что сам я обычно с такой тематикой не соприкасаюсь, и перевод этого текста -- вынужденная мера). Ваш вариант, конечно, более прозрачен и лаконичен. Спасибо! Также благодарю за ссылку -- буду на досуге начитывать контексты и исследовать новую сферу. |
|
Уважаемый коллега, На самом деле я с большой опаской отношусь к текстам на "швейцарском французском"))) По поводу "французского оригинала", ниже - ссылка на "французскую" бухгалтерию п.1 Там, кстати, есть примечание, по поводу выкупа собственных акций как подвида remboursement d'apports с т.з. налогообложения, но, на мой взгляд это не совсем "реализация долей". |
| You need to be logged in to post in the forum |