 |
|
Subject: Loi de finances rectificative Спецы, отзовитесь! есть во Франции такой закон - Loi de finances rectificative - обновляется раз в несколько лет. Как перевести его название? Закон о финансовых поправках - как-то странно звучит
|
|
Les ressources de la “Fondation pour la gastronomie française » comprennent les versements des fondateurs, les revenus de ses biens, les produits du placement de ses fonds , les cotisations, les subventions publiques, les dons et legs sous réserve des dispositions de l’article L. 143-2-1, une fraction fixée par décret en Conseil d’État du produit des successions appréhendées par l’État à titre de déshérence , la fraction, mentionnée à l’article 90 de la loi n° 2017-1775 du 28 décembre 2017 de finances rectificative pour 2017, du prélèvement institué par l’article 88 de la loi n° 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finances rectificative pour 2012 que toutes recettes provenant de son activité. Lorsqu’elle possède des parts ou actions de sociétés détenues ou contrôlées par les fondateurs, la “Fondation pour la gastronomie française” ne peut exercer les droits de vote attachés à ces actions. (вот контекст на всякий, это проект закона об авторском праве на рецепты) |
|
[Вы обращаетесь к "спецам", но я не спец, я лишь пытаюсь рассуждать логически.] Мне кажется, что здесь совсем не надо искать цельного термина из всех трех компонентов. Loi de finances - отдельно, а rectificative - отдельно. Слово rectificative означает лишь то, что этим законом вносятся какие-то изменения, поправки, добавления и т. п., тем более что в Вашем тексте сказано recificative pour 2017, то есть с поправками, относящимися к этому году. Думаю, что loi rectificative - то же самое, что англ. amending act: |
| благодарю) |
|
Приветствую, коллеги! Mieux vaut tard, que jamais. Насколько я помню, loi des finances = закон об утверждении государственного годового бюджета, метонимически - сам бюджет. Могу предположить, что Loi des finances rectificatives - это закон о поправках/изменении гос.бюджета. |
| спасибо! да, похоже, что это про бюджет |
| You need to be logged in to post in the forum |