получила вот такое из одного французского архива: vous trouverez en pièces-jointes des reproductions de gravures (articles cotés 17U 1-5, 6 et 9). подскажите, как верно перевести эти articles cotés? в такой работе я новичок, т.ч. буду рада любым подсказкам и комментариям.

спасибо.

Вот все его значения: http://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=coter&langlist=2

Но беда в том, что Вы приводите слишком мало контекста. Скорее всего, речь идет о том, что указанные изделия (гравюры) указаны в архиве под этими номерами (позициями), но чтобы быть уверенными в этом, надо посмотреть весь текст - возможно, там найдутся какие-нибудь уточнения.

Перевод "шифр" указан не для coté, а для cote.

Существительного coté во французском языке вообще нет, есть только cote, côte и côté.

В том-то и беда, что в письме больше никакого контекста на эту тему нет. Вот я и подумала, вдруг кто-то здесь с подобным сталкивался и мог бы подсказать.

Tous les documents d’archives sont cotés, c’est à dire qu’on leur donne une référence unique (combinaison de chiffres et de lettres) de façon à pouvoir les identifier et les retrouver.

http://archives.paris.fr/_depot_ad75/_depot_arko/articles/549/presentation-serv-edu-secondaire_doc.pdf

1. Вы нашли этот оригинальный текст? Мне он нигде в Гугле не встретился.

2. Я пытался, исходя из Вашего варианта, искать на франкоязычных сайтах словосочетания article cote и articles cotes, и тоже ничего не нашел (правда, искал, может быть недостаточно тщательно, потому что, если на первых нескольких страницах с сайтами ничего такого нет, то искать дальше придется слишком долго). Между тем словосочетание articles cotés, фигурирующее во фрагменте аскера, можно легко найти в Гугле, причем в больших количествах.

3. Справедливости ради надо указать, что отдельно cote как существительное в похожем значении встречается тоже. Вот интересный документ: http://clck.ru/Lzcv5, где на протяжении относительно небольшого текста встречаются попеременно (когда речь идет об одном и том же) то cotés, то cotes:

Les dossiers d'archives y sont cotés en continu (B1, B2...) sans numéros de sous-séries

...deux mille huit cent vingt-huit articles, cotés B 1332 à 4159

...cotes B 1332 à 2650... cotes B 2651 à 4160

Думаю, что, по сути дела, здесь нет никакого противоречия - в одних случаях французы говорят, что изделия, документы и пр. "пронумерованы (обозначены)" так-то, с помощью таких-то шифров (номеров), а потом, в этом же документе изъясняются другими словами, но о том же - "шифры такие-то". Если говорить о переводе на русский, то не будет никакой ошибки, если и мы будем делать так же - употреблять глагол там, где в оригинале глагол, и существительное там, где у французов существительное.

Вот полная:

http://mnesys-portail.archives-finistere.fr/?id=recherche_grandpublic_detail&doc=accounts/mnesys_cg29/datas/ir/etats_des_fonds/FRAD029_B.xml

архивный шифр это

http://archives.ru/documents/methodics/OAD/texts_m/4.1.5..html

https://ru.wikipedia.org/wiki/Единица_хранения_архивных_документов

соответственно "изделия под номерами 17U 1-5, 6 и 9" = единицы хранения с шифрами 17U 1-5, 6 и 9

Вот запись из французского документа:

Numéro du disque archivé : 78-6-E-00157

Numéro d'archive de la pochette du disque : 78-6-E-00126 http://www.museedelhistoire.ca/operacantonais/opera69-2-f.shtml

Как мы можем видеть, эти обозначения в чем-то похожи на те, что в тексте аскера.

Таким образом, нельзя со стопроцентной уверенностью утверждать, что это шифр, пока это не подтвердят авторы приведенного аскером текста.

Le fonds Touraine, Maine et Anjou, le 9e des dix fonds manuscrits de la collection Provinces de France, est composé de 31 numéros cotés Touraine 1-31.

http://comitehistoire.bnf.fr/dictionnaire-fonds/provinces-touraine

Les quantités et les dates de réalisation et dénominations de commercialisation sont détaillées sur les feuillets annexés sous les numéros cotés A 1 à A 12.

http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURITEXT000007609130

А вот документ (по архивным вопросам!), в котором понятия numéro и cote приравнены друг к другу:

Quel que soit le système adopté, les numéros (cotes ) sont reportés sur les deux exemplaires de la liste (bordereau) de transfert. (Подчеркнуто мной.)

http://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000137819

у pochette du disque (м.б. с несколькими дисками) тоже свой номер

а хранящиеся на диске документы являются единицами хранения, каждой единице присвоен собственный архивный шифр

Simkaab, а сколько копий репродукций содержится в pièces-jointes (неважно, в электронном или бумажном виде)?

если семь - то точно архивный шифр