... un contrôle très étroit qui va s’exercer à ce stade par l’Etat, en validant les différents documents, le « PRO » notamment, où l’Etat a rajouté une notion de « performance attendue ».

А "performance attendue" пока перевел как "ожидаемый результат".

http://www.csc-scc.gc.ca/publications/005007-2512-fra.shtml

(В этом документе речь идет о dotations - ассигнованиях, дотациях, отчислениях и т. п. Там в таблицах фигурирует, в частности, понятие " Réalisations attendues ". А о чем в Вашем материале, по приведенному фрагменту понять нельзя, видно только, что ведется контроль, а также валидация, аттестация и т. п. документов, но каких?)

Виктор, а английские сокращения PRO Вы в МТ смотрели?

Voici néanmoins deux liens vers des sites où l'on trouve une définition analogue de l'abréviation PRO dans le cadre des projets de BTP (bâtiment et travaux publics), en particulier dans le cadre des marchés publics.

Cela correspondra peut-être à ce que vous cherchez

http://archiforum.free.fr/abreviations/

http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/PRO.htm

D'une façon plus générale, ces deux sites seront peut-être utiles à d'autres traducteurs professionnels russes travaillant dans ce domaine

Cordialement

JS

Merci pour votre réponse et les liens précieux. Je les ai ajoutés dans mes Favoris (FireFox). D'après ces liens, on déchiffre PRO comme Etudes de projet.

Dans le dictionnaire Lingvo, il y a des termes très similaires et leurs traductions suivantes :

élaboration de projet - разработка проекта (Economics, Fr-Ru)

études de conception - разработка основных характеристик проекта (Business, Fr-Ru)

Cordialement

VN