 |
|
link 19.10.2019 7:32 |
|
Subject: Heur и второе слово на фото Привет всем! Не могли бы вы подсказать, что за два слова написаны от руки на документе? Ниже этот кусочек из документа:
Первое слово вроде как Heur - сократили так время (?). Второе никак пойму, на "дату" не похоже)). Примечание: в документе используется французский и немецкий языки. |
| Первое слово может быть и немецкое Herr, т.е. господин. |
| VictorMashkovtsev, Ваша ссылка не открывается. Не могли бы Вы воспроизвести здесь этот рукописный фрагмент целиком, tel quel, и к тому же с увеличением масштаба? Дело в том, что если Вы не уверены в своем прочтении и первого, и второго слова, то это может оказаться не только Herr, как резонно предположил Ваш тезка, но и еще всё что угодно. Разные люди воспринимают неразборчивый почерк по-разному. Чем больше будет догадок, тем ближе путь к разгадке...:-) Кстати о Herr: если дальше идет имя этого мусью, то должно быть, скорее всего, четко видно, что следующее слово начинается с прописной (заглавной) буквы. |
|
link 19.10.2019 14:49 |
| Не знаю, у меня после вставки ссылки в посте сразу отобразилась картинка. Попробую кинуть другую ссылку: https://ibb.co/0mcNvVZ |
|
Спасибо за вторую ссылку. Конечно, мы можем только гадать. На первый взгляд, очень похоже на Herr Arni. Я специально забил это имя в немецкоязычном гугле и вот что нашел: Herr Arni war sehr nett und sehr zufriedenstellend. Alles hat Reibungslos geklappt. Немецкого не знаю, но примерно речь о том, что г-н Арни был очень мил и доволен, всё сложилось гладко (без помех). Дальше подпись и дата со временем: 08.05.2012 14:14 (Обратите внимание, даты здесь и у Вас довольно близкие.) http://www.reifendirekt.ch/werkstatt-bewertung/4.52340/arni-gmbh.html Не о том же ли в Вашем документе? Думаю, надо спросить еще на немецком форуме. |
|
в пользу такого варианта говорит и то, что "в документе используется французский и немецкий языки", - а ссылка I.H. швейцарская sehr zufriedenstellend - заказчик остался им очень доволен |
|
link 20.10.2019 6:34 |
| Спасибо всем за подсказки!) |
| You need to be logged in to post in the forum |