 |
|
Subject: un petit renseignement pratique polite BonjourUn petit renseignement pratique, s'il vous plait Et-ce que l'abréviation конт. тел, suivie d'un numéro de téléphone, et suivant le nom et l'adresse de l'expéditeur, en tête d'une lettre (adressée à une administration) , signifie tout banalement контактный телефон ? Je suppose que oui, mais je préfèrerais être tout à fait sûr qu'il n' a rien de plus. Merci Jeannot |
| если рядом с номером телефона указана фамилия, лучше написать контактное лицо |
|
Боюсь, коллега mumin*, что Вы не поняли вопроса Jeannot S. Ведь контактное лицо уже указано - он пишет, что сначала идет имя и адрес отправителя письма, потом слова "конт. тел." и, наконец, номер телефона. Это может выглядеть, напр., так: Иван Иванов, Санкт-Петербург, Невский пр., д. №..., кв. №..., конт. тел. 8-911-... Jeannot S спрашивает, может ли сокращение "конт. тел." означать что-то еще кроме "контактный телефон". Non, cher Jeannot, uniquement ça et rien d'autre. |
| А вообще я никогда не понимал смысла этого типичного примера бюрократического новояза (по К. Чуковскому, канцелярита), "контактный телефон". А какой же еще, если телефон - средство связи?! Когда я прихожу в какую-нибудь контору (кому-то больше нравится "офис") и сотрудник просит меня дать ему мой контактный телефон, я всегда спрашиваю: "А можно я дам просто номер своего телефона?". |
| Merci de vos réponses, et merci en particulier de votre réponse et de votre commentaire, I.H. |
|
link 25.09.2018 7:09 |
|
Jeannot S, в банках сейчас начал использоваться термин "финансовый телефон" - это номер телефона, на который приходят SMS по операциям с использованием банковской платежной карты и с которого можно позвонить в контактный центр банка и дать указания оператору выполнить те или иные операции: перечислить деньги с карточного счета на другой банковский счет по телефонному звонку, заблокировать карту, сменить пароль и т.п. В этом контексте словосочетание "контактный телефон" имеет право на жизнь в русском языке как номер телефона, на который можно позвонить кому-либо (или как сейчас говорят те, кто не застал стационарных дисковых телефонов, - набрать кого-либо) и обсудить тот или иной вопрос. |
| A.O. Merci de votre éclairage sur ces expressions |
| You need to be logged in to post in the forum |