контекст - методика по оценке эффективности методов тестирования в медицинской биологии

Полностью предложение -- Il faut utiliser la technique des plans factoriels pour faire varier plusieurs paramètres en même temps (protocole expérimental de Plackett-Burman). --

Пока перевела как -- технология факториалов --

фр. plans factoriel = англ. factorial plan
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=factorial+plan

И не "технология" в данном случае, а "метод".

В медицинской литературе на русском, кроме факториального, встречается также (реже) "факторный дизайн".

во фр. Википедии http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_des_donn%C3%A9es
говорится, что:
L'analyse factorielle discriminante (AFD), qui est la partie descriptive de l'analyse discriminante, est aussi connue sous le nom d'analyse linéaire discriminante, d'analyse discriminante de Fisher et d'analyse canonique discriminante b. Cette technique projette des classes prédéfinies sur des plans factoriels discriminant le plus possible. Le tableau de données décrit n individus sur lesquels p variables quantitatives et une variable qualitative à q modalités ont été mesurées. La variable qualitative permet de définir les q classes et le regroupement des individus dans ces classes. L'AFD se propose de trouver q-1 variables, appelées variables discriminantes, dont les axes séparent le plus les projections des q classes qui découpent le nuage de points

Русская Википедия добавляет, что факторный анализ включён во все основные современные пакеты статистической обработки данных, в том числе в R, SAS, SPSS, Statistica, Stata.

Проще говоря, автор французского оригинала использовал в своем исследовании обычный статистический аппарат, но в тексте решил "напустить туману", написав для пущей наукообразности не стандартный термин l'analyse factorielle discriminante (AFD), а свой "новодел": la technique des plans factoriels.

я, например, вообще в этой сфере не перевожу. помню, дали мне текст по генетике, так я 2 стр. целый день переводил, узнал много нового, но вот заработал мало.

переводчик, конечно, обязан с ходу сообразить, что имелся в виду дискриминантный анализ. - :))
само собой, в инязе по матану у него была твердая пятерка -:))

Маргарита, всё в порядке. зд. факториальный = факторный. это странно, но это так.
авторы мед. исследований на русском не заморачиваются, и вам оно не надо. если пишут так "скалькированно", "наукообразно", то и поймут правильно, поверьте.
заказчик не должен придраться.