 |
|
Subject: Транслитерация имен и фамилий gen. Пожалуйста, помогите транслитерировать следующие имена и фамилии:Florent David, Julie Robin, Laurent Gloutier Сама я совсем не владею французским. Заранее спасибо |
|
Транслитерировать - значит переписывать буквами своего алфавита. Вряд ли это надо Вам, потому что получится чушь - сами послушайте: Флорент Давид, Жюлие Робин, Лаурент Глоутиер. Таких французских имен не бывает. Это всё равно, что автомобиль модели Renault назвать "Ренаулт", :-) тогда как всем известен "Рено". Вы наверняка имели в виду ТРАНСКРИПЦИЮ, Вам надо ТРАНСКРИБИРОВАТЬ, то есть передать русскими буквами ЗВУЧАНИЕ, ПРОИЗНОШЕНИЕ иностранного имени. Тогда и получатся правильные результаты: |
| Спасибо, I. Havkin! |
| You need to be logged in to post in the forum |