На некоторых форумах, и в частности в ГП, обсуждают не только сугубо профессиональные вопросы, но и например, искусство и, в том числе, музыку, обмениваются новыми находками, вспоминают старые красивые произведения. Может быть, несмотря на предубеждения некоторых коллег из МТ к Городу переводчиков (если есть основания, это еще понятно, но неприязнь ради неприязни - это, по-моему, просто несерьезно), и нам тоже создать такую традицию? (Если такие попытки уже были, а à в поиске не нашел, - прошу пардону, но всё равно почему бы не возобновить их?).

Одним нравится классика, другим рок, третьим попса, а я, в силу своего мафусаиловского возраста и неисправимой ретроградно-сентиментальной натуры, предпочитаю старинные вальсы, марши, танго и всё такое прочее.

Некоторое время назад, послушав в очередной замечательное танго 30-х гг. прошлого века Il pleut sut la route, взял да и сделал эквиритмический перевод французского текста, которого (перевода) раньше, кажется, не было. Получилось, может быть, не дословно, но достаточно близко к исходнику.

Слушайте, наслаждайтесь, присылайте свои находки, люди возрадуются...:-))

Муз.: Хенри Химмель (Henry Himmel)
Франц. текст: Робер Шамфлёри (Robert Chamfleury)
Исп.: Тино Росси (Tino Rossi)
Видео: сайт http://playvk.com/song/Tino+Rossi/Il+pleut+sur+la+route

Исходный французский текст (первоначальным был немецкий того же автора)
[Как вы знаете, франц. диакритика здесь не получается, à не виноват.]

Il pleut sur la route,
Le coeur en deroute,
Dans la nuit j'ecoute
Le bruit de tes pas.

Mais rien ne resonne
Et mon corps frissonne.
L'espoir s'envole deja :
Ne viendrais-tu pas ?

Dehors le vent, la pluie,
Pourtant, si tu m'aimes,
Tu viendras quand meme
Cette nuit.

Il pleut sur la route,
Dans la nuit j'ecoute.
A chaque bruit mon coeur bat :
Ne viendras-tu pas ?

L'orage est partout
Dans un ciel debout,
Mais l'amour se rit de tout.
Il a dit ce soir
Pour la recevoir
Chez moi tout chante l'espoir.

Dehors le vent, la pluie
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand meme
Cette nuit.

Il pleut sur la route,
Dans la nuit j'ecoute.
A chaque bruit mon coeur bat
Ne viendras-tu pas ?

---------

ДОЖДЬ ИДЕТ

Дождь во тьме кромешной,
Сердце безутешно.
Жажду видеть нежный
Глаз любимых свет.

Но вокруг ни звука,
Давит грудь разлука.
Наступит скоро рассвет,
А тебя всё нет!

Страдать уже невмочь,
Но после разлуки
Ты вспомнишь о друге
В эту ночь.

Дождь во тьме кромешной,
Сердце безутешно.
Наступит скоро рассвет,
А тебя всё нет!

Молнии и гром
В небе грозовом,
Но любви всё нипочём.
Шепчет мне любовь:
«Встретишь счастье вновь»,
И надежда греет кровь.

Страдать уже невмочь,
Но после разлуки
Ты вспомнишь о друге
В эту ночь.

Дождь во тьме кромешной,
Сердце безутешно.
Наступит скоро рассвет,
А тебя всё нет!

Разместите, пожалуйста, сделанный перевод вместе с музыкальным треком ещё на сайте переводов французских песен http://fr.lyrsense.com/addSong
На нём много переводов песен французских исполнителей и посещаемость немаленькая.

Заодно уж попрошу: если у Вас есть ссылки на такие же сайты по другим языкам, пришлите, пожалуйста, и их тоже. Я периодически публикую также переводы с итальянского и испанского (а если есть чужой подстрочник, то наглею  даже настолько, что и с албанского - см. результаты моих нескромных потуг на нашем портале Стихи.ру и на международном Lyrics Translate).

Заранее благодарен.

Извините за "черную неблагодарность" , но мне не хотелось бы, чтобы мои поэтические упражнения были объектом сравнения с работами коллег, я при этом неловко чувствую себя. Когда я участвовал в работе английского форума, видел там великое множество примеров исключительно талантливого стихотворчества (переводов песен, правда, не припоминанию, но ведь они и не являются профильными жанрами, "фишками", для лингвистических форумов).

Удачи Вам!

http://www.youtube.com/watch?v=ZNcwTrfXwTU

Но здесь мы имеем дело с типичными случаями неразличения двух совершенно разных вещей:
с одной стороны, "вольного переложения", то есть совершенно нового собственного стиха, просто положенного на известную мелодию, но по содержанию не имеющего ничего общего с исходным текстом на иностранном языке (ср. известные прекрасные и популярнейшие с 50-х гг. прошлого века и до сих пор стихи Черемисиной на мелодию албанского танго Flutur (Бабочка) ("Вдали погас последний луч заката, и сразу тишина на землю пала..."), у албанцев совсем не о том;
с другой стороны, эквиритмического перевода, то есть по форме c точным соблюдением тех же количества слогов, ритмики и музыкальных ударений, что и в исходном иноязычном тексте, а по содержанию - с максимально возможной близостью к теме авторского стиха.

L'espoir s'envole déjà (надежды уже больше нет) =
лес-пуар сан-во-лё де-жа =
нас-ту-пит ско-ро рас-свет
("пуар" - это один слог, так как oi - дифтонг, как англ. wa)

Как видите, количество слогов в исходнике и в переводе одинаково (по семь).

ОФФ
Челентано - выдающийся талант и обаятельнейший парень. Но, к сожалению, довольно безответственный. Чтобы исполнить потрясающую песню Lunfardia, он с помощью автора текста долго учил социолект портовиков и прочих не самых окультуренных обитателей Буэнос-Айреса, называемый "лунфардо". Учил-учил, готовился-готовился, ну и что? Там, где надо петь (в самом начале) Allà la llaman bacana (ажа ля жаман бакана, "там её называют шлюхой"), он совершенно четко произносит "жамон", а это не что иное, как "хамон, ветчина, свиной окорок"... Ха-ха-ха! Смех сквозь слезы... Там же есть и несколько других, менее страшных ляпов.

Вот послушайте:
http://www.youtube.com/watch?v=BlSj4AlV4r8

зато когда он танцует один...
http://ok.ru/video/3799386769