SAMU social

Jeannot S ✉

link 19.04.2018 17:27

Subject: SAMU social gen.

Пожалуйста, помогите перевести на русский язык.
Samusocial
Заранее спасибо

Si je traduis par : Скорая Социальная Помощь, ça vous paraît convenable ? По русски будет понятно?

Lena2 ✉

link 19.04.2018 18:14

Уже до Вас перевели http://www.samu.ru/ru/

Jeannot S ✉

link 19.04.2018 18:26

Спасибо

Erdferkel ✉

link 19.04.2018 22:13

что за "социально исключенные"?
социально незащищенные группы/слои населения
еще социально ущемленными называют
или вот
"В российском законодательстве используется широкая формулировка - "малоимущие и социально незащищенные категории граждан"
http://отрасли-права.рф/article/826

Denisska ✉

link 20.04.2018 6:38

Приветствую, Jeannot S!

=Si je traduis par : Скорая Социальная Помощь, ça vous paraît convenable ? По русски будет понятно? =

Будет понятно, но смысл получится немного другой.
"Скорая помощь" и "социальная помощь" - устойчивые сочетания (expressions figées), различающиеся по смыслу. Не следует их "амальгамировать".

Лучше - "социальная скорая помощь"/"скорая/экстренная помощь для социально незащищенных лиц/граждан/категорий населения".

Jeannot S ✉

link 24.04.2018 8:32

Merci beaucoup, Erdfekel et Denisska, pour ces commentaires éclairants

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL