 |
|
Subject: Traitement de surface de l'alliance homme comme l'original jewl. Пож-та, помогите с переводом терминов (подгонка обручальных колец по размеру в ювелирной мастерской):1) Notre atelier de joaillerie n’est pas outillé pour realiser le traitement de surface de l'alliance homme comme l'original = Наша ювелирная мастерская не имеет оборудования для обработки поверхности мужского обручального кольца как оригинала ??? Что означает здесь "comme l'original" ??? Cher Monsieur ... A réception : Notre atelier de joaillerie n’est pas outillé pour realiser le traitement de surface de l'alliance homme comme l'original. Ce constat ne nous permets pas de pouvoir entreprendre uniquement la mise en grandeur de vos alliances et de vous assurer un travail de qualité. Au vu de la masse de travail, du nombre de diamants à ressentir (fixer) et/ou a remplacer, du traitement de surface de la bague homme, et du fait que vos alliances sont recentes, je peux que vous conseiller de retourner vos bagues auprès de la bijouterie que vous les a vendues. Je vous remercie pour votre confiance et je suis désolee de ne pas pouvoir repondre plus simplement a votre demande. Cordialement |
|
Plusieurs diamants sont ébréches (trous, fentes, egratignures) = Несколько бриллиантов дефекты (углубления, трещины, царапины) ??? La majeur partie des diamants bougent dans leur logement = большинство бриллиантов плохо закреплено в своей оправе ??? |
|
Приветствую, sliding! diamants à ressentir |
|
=Что означает здесь "comme l'original" ??? = Могу предположить, что "до состояния нового". |
|
Да, похоже на: Notre atelier de joaillerie n’est pas outillé pour realiser le traitement de surface de l'alliance homme comme l'original = Наша ювелирная мастерская не имеет оборудования для обработки поверхности мужского обручального кольца до состояния нового Другие варианты не приходят в голову ))) |
|
Как вариант: Наша мастерская не располагает оборудованием/В нашей мастерской нет оборудования для восстановления оригинального/первоначального состояния поверхности мужского обручального кольца. |
| diamants à ressentir (fixer) = бриллианты, которые необходимо вновь вставить в оправу (закрепить) ? |
|
В оригинале, наверное, опечатка. Должно быть: diamants à resseRtir (fixer) = бриллианты, которые необходимо вновь вставить в оправу (закрепить) ? |
|
Спасибо, Denisska. Да, вероятно, le traitement de surface de l'alliance homme comme l'original - это восстановление оригинального/первоначального состояния поверхности мужского обручального кольца Notre atelier de joaillerie n’est pas outillé pour realiser le traitement de surface de l'alliance homme comme l'original. = Наша мастерская не располагает оборудованием/В нашей мастерской нет оборудования для восстановления оригинального/первоначального состояния поверхности мужского обручального кольца |
| Через / - варианты "либо так, либо этак". |
|
Вариант: Une pâtes blanchâtre est résistante a notre bain ultrason (sur les 2 bagues) = беловатый налёт устойчив к нашей ультразвуковой ванне (на 2 кольцах) |
|
=беловатый налёт= белёсый налет "Присутствует белёсый налет, не поддающийся удалению с помощью ультразвука\ультразвуковой обработки в ванне". sur les 2 bagues - на обоих кольцах |
| Спасибо, Denisska |
| You need to be logged in to post in the forum |