 |
|
Subject: gestes et postures sec.sys. Прошу сообщить, кто знает, правильный русский эквивалент выражения "gestes et postures" во фразе Respecter les règles de gestes et postures, notamment pour la manipulation des charges lourdes.Смысл-то понятен "движения и позы, обеспечивающие безопасность", в Гугле тьма ссылок, но, увы, ни одна не сообщает краткого и общепринятого русского эквивалента. Перевёл очень много текстов по безопасности, правда, в основном, с англ., но "жесты и позы" встречаю первый раз. Заранее спасибо за подсказку. |
| Приёмы и позиции, возможно? |
|
Возможно : Правила, определяющие движения и положение тела при работе с ... |
| Décodage, спасибо. Нормально звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |