 |
|
link 21.01.2016 1:46 |
|
Subject: Serrure à pêne gen. Коллеги, кто-нибудь знает, как точно переводится Serrure à pêne?Serrure à pêne à 1 entrée de clé Я перевела как "Ригельный замок с 1 накладкой-ключевиной", но абсолютно неуверена в правильности, так что прошу помощи у коллег! Associée à un contact électrique en sécurité positive (en avant ou en arrière), la serrure à pêne permet de verrouiller un circuit de commande ou de renvoyer une information. |
|
Может быть, лучше перевести как замок-защёлка? contact électrique en sécurité positive - положительный размыкаемый электрический контакт? |
|
или замок-задвижка ? Дверная задвижка - pêne (Колпакова, Г.М., 2009, Русско-французский политехнический словарь) |
|
link 21.01.2016 10:22 |
|
Здесь речь идёт об индустриальных замках для блокировки доступа к опасным рабочим зонам. http://www.servtrayvou.com/web/getPage/letransfertdecle/4 Я думаю, что замок-защёлка - это "serrure à loquet", которая тоже встречается в другом доверенном мне файле еа эту же тему. Там ещё есть такие трудно переводимые понятия как |
|
link 22.01.2016 13:25 |
|
Если кому-то интересно, я перевела таким образом: serrure à pêne - замок-защёлка |
|
Это не совсем так. Если речь идет об устройстве, показанном под вашей ссылкой, то это не защелка. Там показана довольно сложная последовательность действий с двумя замками, которую нужно понять и передать смысл своими словами. Поскольку мое присутствие на этом форуме оказалось неугодным администрации (меня, видимо, "пожизненно" забанили два месяца назад за неучтивое обращение с хамоватыми троллями и не "разбанивают"), могу ли я отправить вам свои соображения о затруднившей вас системе по мейлу, указанному в вашем профиле? С уважением, Djey |
|
link 22.01.2016 15:17 |
|
Djey, а я думала-гадала, куда вы пропали??? Да, конечно, заранее спасибо! Мне вообще не следовало лезть в эти замки, т.к я ничего в них не понимаю.:-) Кучу времени потратила на перевод, в котором не полностью уверена! |
|
link 24.01.2016 12:38 |
|
И всё же лучше так: serrure à pêne - ригельный замок serrure à loquet - задвижной замок |
| You need to be logged in to post in the forum |