 |
|
Subject: pitresses gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Des pitres ineptes, et mortels aussi (des pitres ou des "pitresses"). Заранее спасибо |
|
link 1.12.2015 19:09 |
|
судя по всему, женская форма от pitre (шут, паяц) = шутиха? Шутиха: 1. женск. к шут в 1, 2 и 3 знач. Придворная шутиха. «Я вам шутиха досталась, что ли?» Сухово-Кобылин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940. |
| Да, спасибо. Перевёл как "клоуны и клоунихи" (ибо "шутиха" понимается народом, скорее, как фейерверк, а не как женский род шута). |
| You need to be logged in to post in the forum |