Учитывая феноменальные способности некоторых завсегдатаев форума, прошу помочь "разрулить" еще одну игру слов: Dépense publique ne doit pas être synonyme de démence publique !

То есть все понятно, можно и просто дословно перевести, но вот сыграть на этой схожести Dépense/démence было бы интересно, хотя и не обязательно.

Заранее благодарна за идеи (своих пока нет)!

Тоже для затравки - как вариант:
"Ситуация с социальными расходами не должна ассоциироваться с социальными сумасбродами!".

Правда, не совсем согласна, что Dépense publique - это социальные расходы, я их понимаю скорее как бюджетные или просто государственные, а социальные составляют их часть... (но это в данном случае не важно)

(может ли ум быть высоким? не знаю)

Сложность перевода игры слов в том, что одно и то же определение там повторяется дважды, но в разных значениях: в первом случае "publique" означает действительно "государственные", а во втором - то, что относится к "публике", то есть в широком смысле "социуму", народу, которому любая дурь прощается (голосисечные, пардон, femen-шоу, гей-парады, гомо-браки, народные гулянья с масштабными пирушками, расписная мишура муниципальных декораций и т.д. и т.п.).

По своей сути и семантическому содержанию понятия "государственные расходы" и "социальные расходы" идентичны.

Поскольку les "dépenses publiques" предназначены для блага социума (народа), я и воспользовался приемом исходника, дважды использовав одно и тоже слово в разных значениях. У понятий "социальные расходы" и "социальные сумасбродства" разная семантика, но одинаковое звучание, позволяющее сохранить игру слов в переводе с сохранением смысла: социальные расходы - это вам не народные хороводы.

Насчет высоких - у меня по контексту красной нитью идет, что они слишком высокие, завышенные, и глупо не пытаться их снизить, поскольку добром не кончится - мое упущение, что не достаточно информации дала, признаю.

Понравился вариант Erdferkel, но тут речь не о безумии общества, а о безумии государства.

Ищу идеи. Интересная задачка :)

а на самом деле эта рожа меня страшно раздражает - раньше я думала, что он просто клоун, а теперь думаю такое, что здесь лучше не писать, чтобы не забанили за экстремизм. Да, monsieur petchorine, у нас теперь кругом цензура - и внешняя, и внутренняя.

Писателя Войновича это возмутило и сказал "а я хочу запретить ЛДПР".

Mettre des innocents au goulag par exemple, ou déplacer toute une population comme Staline avait fait avec les tatares. Cela dit je ne critique pas sa décision de dépoter les tatares, c'était la guerre, et Staline était surement mieux placé que moi pour juger de la fidelité de certaines populations).

Кстати, чтобы не обвиняли в расизме, скажу, что со стороны моего отца, коренного крымчака, есть крымскотатарские корни. ;-)

А що тебя ещё не депортировали предательская крова! Щас донос напишу. Враг народа! тебя в вагон для перевозки скота прямо в Сибирь!

А первая мировая война выиграла Франция.

Ну вот. Тогда Русские как обычно спрятались... Потом вели партизанскую войну по бокам с помощью Генерала Зимы.

Ха ха! Во какой враль...

И, кажется, поделом.

Ничем нас не проймешь, никакими миллионами жизней, никакими реками крови не испугаешь - как поклонялись чудовищам-людоедам, так и продолжаем.

Боже как я устал...

Оно и видно, тебе явно пора отдохнуть, а то слишком разошёлся что-то

Думаешь разошёлся?
Вот, киборг каждый день после длительного рабочего дня беззаветного служения народу и отечеству, вложили в специальном шкафе для перезарядки.

http://tolkslovar.ru/b493.html