 |
|
Subject: atteintes fréquentes envers la liberté d’expression gen. Можно ли попросить прокомментировать вот этот отрывок из статьи (по ссылке) тех, кто живет во Франции и знаком с внутренней ситуацией, насчет того, что подразумевается под atteintes fréquentes envers la liberté d’expression?какие-то частые удары по свободе выражения? - La France fait passer la loyauté envers le régime, appelé républicain, avant la loyauté envers le peuple ou la nation. Elle se distingue au sein des pays du conseil de l’Europe par ses atteintes fréquentes envers la liberté d’expression. Elle diabolise, par le politiquement correct, l’expression du patriotisme français. http://jeune-alsace.hautetfort.com/archive/2010/week33/index.html спасибо |
|
то есть по свободе слова, конечно имею в виду, что там за нападки на свободу слова происходят? |
|
link 15.05.2015 14:55 |
|
Если пройти по той ссылке, что вы дали, то там даётся выбор нескольких статей. Какая именно вас интересует? Нападок на свободу слова во Франции в данное время очень много. Все должны быть "Шарли", иначе - выглядишь подозрительно. Таким образом, преобладает единомыслие, как в своё время в СССР. Ну и т.д. и т.п.... Фразу из французского текста, которую вы привели, можно прокомменитровать следующим образом: так сложилось, что в настощее время патриотизм во Франции ассоциируется с Национальным фронтом, который всячески демонизируется, и вообще с ультраправыми. Таким образом, это слово стало здесь чуть ли не ругательным. |
| Вообще в аналогичном контексте слово atteinte переводится как "посягательство", т. е. в данном случае "частые/регулярные посягательства на свободу слова". |
|
спасибо за ответ! фраза мне в целом понятна, рада, что Вы это подтвердили, просто хотелось разобраться немного в контексте... хотя я сама как раз-таки "Шарли" :) |
|
спасибо! Мне нравится здесь это слово посягательство в данном случае, очень поддерживаю. |
|
А теx, кто ещё ne pas encore Charlie, ilf faut répérеr, traiter et intégrer ou réintégrer! :-) http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=8rhzCyqVkDo#t=51 Не, ну Наташка просто прелесть! Какбэ кагэбэ прям. |
|
link 17.05.2015 23:23 |
|
а что, есть уже прецеденты - насчет засадить в психушку? или это пока в теории? |
| И этого достигнем. Чего только не сделано (и не сделают) во имя liberté-égalité-fraternité. |
| Et vraiment, чего только не делают во имя единомыслия. Вот и на "путинге" в Москве в честь присоединения Крыма один "товарисч" нес плакат "Je suis Crime". Нет, чтобы к профессиональным переводчикам обратиться... |
| как знал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |