 |
|
link 13.01.2014 20:06 |
|
Subject: dollar contre de l'euro st.exch. Avant 1944, il était impossible d'acheter du dollar contre de l'euro.Купить доллар относительно? евро. Не совсем понятно предложение. Спасибо. |
|
Купить доллары за евро Торговать парой EUR/USD Да банально "обменять доллары на евро" Просто потому, что в 1944 не было никакого евро, и на это, видимо, упор делается в вашем тексте. |
|
>>>Просто потому, что в 1944 не было никакого евро, и на это, видимо, упор делается в вашем тексте.<<< Нет, просто до 1944 года не существовало обменных курсов валют - единым эквивалентом для них было золото. Купить валюту за валюту было невозможно. А с 1944-го на ряду с золотом международной платежной единицей был признан доллар, после чего были введены курсы валют по отношению к нему. Так что "купить доллары за евро" это верный перевод, в котором, как далее заметил Rami88, на самом деле имплицитно подразумевается не "купить", а "обменять" - глагол, использующийся во французском языке с предлогом "contre". |
| Тьфу ты, почему-то "наряду" напечаталось раздельно. Миль пардон. |
| Djey, спасибо за напоминание. Вы правы на все сто. Но и евро в 1944 все же не было:) |
|
link 14.01.2014 7:51 |
| Большое спасибо коллеги! |
| You need to be logged in to post in the forum |