 |
|
Subject: помогите пожалуйста правильно перевести gen. la prolongation de conducteur ne doit etre exécuté que par l intermediaire d un manchon sertissable preisoleeУдлинение срока проводника используется только посредством заранее заизолированных скрепленных маншонов |
|
Здравствуйте, =Удлинение срока= |
|
вроде manchon раньше муфтой был... + информация к размышлению |
| тролль, тролль, тролль... |
|
почему это я троль??? зачем оскороблять совершенно незнакомого человека? |
|
потому что с переводами, аналогичными приведённому в сабже, можно с 3 октября ознакомиться на немецком форуме лингво что и остальные вопросы подтверждают я уж не говорю про давно знакомое отсутствие запятых а знакомых троллей у меня нет |
|
мне важна суть а не детали на детали жизни не хватит дажу у вас поэтому извините что не очень хорошо знаю "кацапський"язык |
|
2 Erdferkel А что, немецкий форум Лингво тоже не модерируется? В ГП то его бы сразу забанили. |
| За что меня банить люди вы что такое говорите |
| И что такое ГП? |
|
"За что меня банить люди вы что такое говорите" Здесь не за что. |
| Тогда о чем речь или Вы просто с ума сходите |
|
Мысль, я Вас на десять километров против ветра узнаю! это и "кацапський"язык подтверждает ADRK, там нет модератора, с 3 октября совершенная психбольница творится и на английском форуме там вроде та же картина, но поменьше а теперь вот и французский язык понадобился |
| Erdferkel, во французском форуме Мультитрана г-н Вольдемар давний участник. Время от времени выходит на охоту за новыми терминами, которые затем добавляет в фр.-рус словарь Мультитрана. Уже добавил около 4000 тысяч. -( |
|
вот именно... Вы загляните на немецкий форму лингво - там штук двадцать клонов активно роются в интернете, приводят ссылки, хвалят и ругают друг друга - но пишут такую безграмотную ерунду, что ни в сказке сказать... :-( |
| К сожалению, я немецкого не знаю, поэтому не смогу оценить. |
| Франузский форум Лингво вроде пока нормально держится. |
|
Я просто пытаюсь выполнить качественно перевод и поэтому иногда пытаюсь обратится к людям за помощью а то что вы несете всякую извините ерунду меня абсолютно не интересует и то что вы смеетесь с того что я как ві посмели виразится "Уже добавил около 4000 тысяч. -("говорит плохо не обо мне а о вас. Своим несправедливым отношением ко мне вы только демонстрируете свою слабость и неспособность к помощи остальным, не я плохой а вы определите свое отношение к незнакомым людям и уже тогда по заслуге поливайте грязью кого хотите. Я хоть и немного добавил терминов в этот словарь но я хоть как-нибудь людям помог и продолжаю а что сделаи вы или кроме пары тройки грязных словечек надеятся уже не на что? Зачем вы Это делаете я ведь не сделал вам ничего плохого? если вас что-то раздражает просто не связывайтесь и ладно но гадить других зачем непойму? |
|
**Я просто пытаюсь выполнить качественно перевод...не очень хорошо знаю "кацапський"язык...** два заявления противоречат друг другу |
|
чево вам от меня нужно? Что вы за человек? Если сами не заняты ничем не мешайте другим |
| 86 терминов рекорд просто некуда |
| Все, я больше не мешаю, простите, если обидел, желаю вам успехов. |
| Лучше бы помогли чем заниматься черте чем |
|
link 25.10.2013 13:06 |
|
Voledemar, Вы, конечно, не тролль, вы просто взялись за перевод, который вам явно не по зубам. Не буду брость в вас камень, так как наверняка все переводчики время от времени так поступают. :-) И мне тоже доводилось переводить такие тексты... Сделайте, однако, усилие писать грамотно и со соответствующими знаками препинания, хотя если вы не занете "кацапський"язык, то этот должно быть вам весьма трудно. С другой стороны, почему вы тогда переводите на русский?? Работайте со своим родным "хохляцким", которым вы наверняка прекрасно владеете.;-) |
| ВСЕ ТЕМА ЗАКРЫТА |
|
ну как может человек, заявляющий себя профессиональным переводчиком, писать такое: "Удлинение срока проводника используется только посредством заранее заизолированных скрепленных маншонов"? это как знаменитое "голый кондуктор бежал по проводнику" :-( темы здесь закрывает администратор, Вам такие полномочия пока что не даны |
|
link 25.10.2013 13:37 |
|
Только что вчиталась во фразу. У меня совсем не технический склад ума, но я бы такого не написала.:-))) |
|
так мы здесь для того и собрались чтобы никто больше такого не писал мы должны помагать друг другу исправлять ошибки и развиваться а не поддавать критике чьи бы то не было качества и мелкие недостатки. Верно я говорю |
|
link 25.10.2013 13:45 |
| Отсутствие знаков препинания - не "мелкие недостатки". |
|
а вы все просто накинулись на меня и вместо помощи шквал критики и грязи либо вы так все хотите сильно мне помочь ? либо просто не можете и сердитесь из-за непонятно чего я просто спросил верно ли нет что в этом плохого или здесь действуют какие-то негласные правила какой-то дебильной жтики которой я не понимаю Тогда зачем вообще жтот форум если никто никому не хотел помагать Я всем кому мог помагал времени своего не жалел люди были мне благодарны но сейчас какжды как волк видя добычу норовит кусочек отгрызть что здесь происходит неужто я немогу задать вопрос людям по существу да не всегда все у всех получается уверен что и у всех вас не все всегда гладко раз пользуетесь форумом но если бы все было по другому вы бы задали себе такой вопрос ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ ЗАЧЕМ ВАМ НУЖЕН ЭТОТ ФОРУМ И ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ КОГДА КАЖДЫЙ ТАКОЙ УМНЫЙ И САМОДОСТАТОЧНЫЙ? |
|
не надо так кричать, успокойтесь когда я Вам попыталась помочь, Вы заявили "нето", хотя потом оказалось как раз то... Вы можете объяснить, почему у Вас отсутствуют знаки препинания? вот это "здесь действуют какие-то негласные правила какой-то дебильной жтики которой я не понимаю" всё-таки сильно Мысль напоминает, уж простите |
|
ой, е-феркель я тоже пыталась, как видишь но у аскера принцип – если ответ не разложен по полочкам, то он не принимается никакие подсказки, ссылки, намёки не катят очень суров |
|
ну так пишет же "мне важна суть а не детали на детали жизни не хватит дажу у вас" суть - грамотность хромает, переводить не умеет остальное - детали |
| Так может научишь как переводить |
|
все сводится к банальным оскорблениям зачем это делать? |
| похоже, человек действительно плохо понимает по-русски |
| кстати, на лингво вдруг затишье наступило... к чему бы это... |
| дело не во мне ?! |
| имелось ввиду срока годности проводника |
† Thread closed by moderator †