На тернистом пути борьбы за справедливость в дни тяжких испытаний яснее обнаруживаются верность друга, подлость врага, виднее становится человечность одних людей и зверство других.

Тут что лучше использовать? (Перевод не нужен, просто время) Présent, я правильно понимаю?

Можно я поделюсь своим давним впечатлением?

Однажды один экспат попросил меня достать для его сына-студента что-нибудь на французском по кубинской революции. Я дал ему что-то переведенное кем-то с русского на французский и изданное в специализированном на переводах "на языки народов мира" добром старом издательстве "Прогресс". Он отправил книгу во Францию и через некоторое время рассказал о впечатлениях сына и его друзей: они хохотали над каждой строкой перевода - настолько несуразно выглядело нагромождение французских слов, сваянное не носителем языка.
Впоследствии мне довелось еще несколько раз наблюдать недоуменно-растерянную реакцию французских заказчиков на переводы, выполненные русскими переводчиками на французский язык.

Для меня это был урок на будущее: никогда не браться за серьезные переводы художественных, канцелярских, публицистических, научных, медицинских и многих других текстов с русского на французский. И я до настоящего времени не берусь за них, несмотря на довольно большой опыт и относительно свободное владение языком. Перевожу только с французского на русский.

Я могу только исполнить заданное, и выполняю я это добросовестно, хотя и признаю, что мой перевод не сравнится с переводом носителя или переводчика эктра-класса (который берет за свою работу соответствующее немалое вознаграждение). Лично моя совесть чиста, я не филоню, выкладываюсь на все 100%.

Жаль, конечно, что я не смогу увидеть реакцию тех французов, которые будут читать мой перевод, но для меня это уже большой опыт, и я не могу отказываться от таких возможностей.

Верю, что вы хороший серьезный переводчик, а не "Вася-Петя". Но и в издательстве "Прогресс" работали только отличные, уверенные в себе переводчики. "Вась" и "Петь" с улицы туда не принимали. Иностранцев - тоже не брали (идеология не позволяла). Нанимали только краснодипломных выпускников из Мориса Тореза и имеющих большой опыт перевода специалистов, поработавших в международных организациях. Но вот поди ж ты... Осрамились - сплошные буквализмы и прямолинейные кальки, не имеющие ничего общего с истинно французским языком. Причем, когда выпустили книгу в свет, были уверены, что сотворили качественный продукт. Возможно, что русскоязычные переводчики и редакторы того приснопамятного издательства до сих пор не ведают, что выдавали халтуру на-гора.

А вот отделившееся от идеологизированного "Прогресса" издательство "Радуга" сотрудничало с носителями языка. Их переводы на французский до сих пор пользуются спросом во Франции.

Я еще втайне надеюсь, что заказчик все же даст мой перевод на прочтение какому-нибудь французу, чтобы сгладить все неровности. Но в любом случае противостоять соблазну перевести книгу я не могу, даже не из-за денег, а из-за привлекательности самой задачи, это же очень интересно.

Bon courage à vous !!!

Я не переживаю за свой имидж в Ваших глазах, пусть я буду студентом-двоечником, дабы дать Вам возможность воспарить надо мной в собственных глазах, главное, чтобы у меня в работе не было ошибок.

Удачи Вам и пусть Вас никогда не постигают сомнения в Вашей правоте! :)

Все, что я хотела сказать, это что если вы хотите переводить книги на французский, то надо читать по-французски и желательно много. Видимо, я плохо выразилась. Прошу меня за это извинить.

Хотите, я вам отдам несколько книг на французском?

P.S. Я не переводчик

Но не откажусь от полезной ссылки, конечно. Спасибо!

Зато как освежила эта работа все те заскорузлые извилины, которые за ненадобностью покрылись пылью в бесконечных переводах юридических и технических текстов! Как освежилась и встрепенулась душа, жадная до всего такого вот живого, переменчивого и игристого! Мозги собрались в кучу и превратились во флюгер, который поворачивается от малейшего изменения интонации, от малейшего оттенка, в ту или иную сторону. Это жутко интересно.

vera_sh
Да, мультитран широк :)
А могли бы Вы написать пару-тройку названий, может, мне удастся их тут найти?

У меня просто скопилось определенное количество художественных книг как французских авторов, так и в переводе на французский. В основном современных. Выбрасывать жалко. Я собираюсь скоро ехать в Россию. Вот и подумала, может вам отдать. Но я не знала, что вы не в России.