Оригинал:
«Было бы лучше, если бы молодые казахские жигиты побывали в солдатах,- думал я.- Они бы научились владеть оружием, обучились военному искусству, а потом бы выступили против царя». Но эти мои соображения вряд ли показались бы убедительными в такой напряженной обстановке"

Перевод:

"Il vaudrait mieux, que les jeunes djiguites kazakhs aient été (subjonctif) au service militaire, - je pensais. - Ils auraient su (condit.) bien manier les armes, ils auraient fait (condit.) l'apprentissage de l’art militaire, et aprés cela ils eussent pu (?) se soulever contre le roi". Mais ce serait peu probable que telles mes considérations-là soient (?) convaincantes dans une situation tellement tendue.

Поставьте мне, плиз, мозги с головы на ноги.

То и дело слышится: «Надо объединиться с тиналинцами. Пора готовиться по-настоящему».
Очень скоро я убедился, что не подействуют никакие уговоры аксакалов, посланных по приказу акмолинского губернатора. Народ им не поверит.
«Было бы лучше, если бы молодые казахские жигиты побывали в солдатах,- думал я.- Они бы научились владеть оружием, обучились военному искусству, а потом бы выступили против царя». Но эти мои соображения вряд ли показались бы убедительными в такой напряженной обстановке.
Наблюдая за происходящим, я замечал, что многие не очень жаждут смертной схватки, больше стремятся показать свою воинственность на расстоянии, а еще лучше просто-напросто без греха откочевать подальше. Большинству хотелось не борьбы, а всего лишь избавления от солдатчины.

И не забывайте использовать эту сложную литературную временную форму - Le Passé Simple! Это будет правильнее, но ещё больше усложнит вашу задачу.;-) Весь последущий текст должен быть в Passé Simple.

Nous décidâmes d’aller au plus vite à l'aoul où habitait un médecin vétérinaire. Cet aoul, situé dans la vallée de la rivière d'Olenti, fut à deux cents verstes. Cela faisait déjà longtemps que nous attendions un chariot, c'est pourquoi le djiguite, qui nous accompagnait, partit en chercher un. Pendant ce temps-là, nous nous trouvions dans la yourte d’un bey local. Notre djiguite revint très vite, en entrant essoufflé dans la yourte et s'exclamant : "Personne ne nous prête de chariot ! Un gredin m'a chassé et m’a même frappé avec sa nagaïka. Pas de chevaux ici pour nous, il ne nous reste donc qu’à y aller à pied."

Оригинал:
Это оказались те самые верблюды, которые были отобраны у караванщиков, прибывших из Каркаралинска за продуктами.

Перевод:
Cela les mêmes chameaux furent, dont des charavaniers, arrivés de Karkaralinsk pour acheter des produits, eurent été dépossédés.

(верблюдов отняли у караванщиков за несколько дней до того, как узники их увидели сейчас)

Правильно?
Я так понимаю, что Passé Simple в лит. произведении ставится там, где в разговорной речи употребляется PComposé, а все остальные времена, в принципе, остаются без изменений? Эта замена ни на что не влияет в предложении?

C'étaient les mêmes chameaux dont des caravaniers arrivés de Karkaralinsk pour acheter des produits, furent dépossédés.

Да, вы правильно понимаете.

Спасибо Вам огромное, elenajouja!