 |
|
Subject: Le maintien de service gen. Помогите, пожалуйста, разобраться во фразе:Le maintien de service permet de maintenir les circuits HT des auxiliaires sous tension alors qu'aucune cabine n'est en service et que le conducteur n'est pas présent sur le train. Что обозначает в данном контексте Le maintien de service? |
| мне кажется, это какой-то режим (режим постоянного напряжения ? не знаю точный термин), когда напряжение подается, но ни одна кабина не работает и водитель отсутствует |
| речь о поезде или о чём-то другом? |
|
да, речь о поездах. перевод уже сдала, но докапаться всегда рада :) |
| типо рабочий тормоз? |
| можно полюбопытствовать, какой вариант вошёл в итоговую версию? |
|
без претензии на истину: Рабочий режим позволяет поддерживать кабели высокого напряжения и вспомогательные линии под напряжением в то время как ни одна кабина не работает и в поезде нет водителя. |
|
он таки тормоз там ещё есть хорошая ссылка, иллюстрирующая принцип действия: http://www.cheminots.net/forum/topic/10292-ice3-mf/ p.s. поездом управляет не водитель, а машинист, так сложилось :) |
|
mumin* мне в ваших картинках ничего не понятно :) в тексте тоже :) правда, не пойму, как тормоз может поддерживать напряжение в проводах... за машиниста спасибо, в этом месте искренне каюсь :) |
|
**как тормоз может поддерживать напряжение в проводах... ** очень просто - в определённой позиции он замыкает цепь и поддерживает "режим ожидания" |
| Век живи - век учись, филолог, механиком станешь :) |
|
в ссылке про картинки есть и текст, из которого следует, что поезда типа tgv никогда не отключаются от электропитания (видимо, слишком большие заморочки при повторном включении) детский вопрос: что обязательно работает в машине, когда она стоит в гараже (соответственно, у поезда, когда он находится в депо / на запасном пути)? ответ: тормоза :) |
| Хотя поезд ушел, просто из интереса предположу, что Le maintien de service - режим stand-by, или режим ожидания; auxiliaires - вспомогательные электрические устройства, типа автоматики и т.п., все забываю спросить у техников. |
|
спасибо, ребята. что ж вы так запоздало отвечаете... :( |
| You need to be logged in to post in the forum |