DictionaryForumContacts

 Bel homme Amir

link 19.10.2012 18:18 
Subject: Для Ясности Мысли! allergol.
Здравствуйте!
Мне необходима помощь в редактировании литературного отрывка.

Заранее Благодарю

Un costume nationale des Orientaux est voix populi et son caractère.
Chez les anciens la femme valoit son pesant d'or. Sa beauté parfaite comme une spéciale marchandise.Sauf votre respect, c’est le autrement tragique…
Mais, elle a corps at âme tout acquis son amoureux. Le important trésor des femmes d’Orientale est l’amour.Il est plus naturel...
Ses racines est les hommes du désert-Bédouin réservere l’ancienne tradution. Ils utiliser une caravane des chameaux comme les transports. C'est bien parce que ils avoir un penchant pour voyage.En son lieu c’est reflété dans leur culture et genre de vie.
Une abaya est le vêtement porté «au-dessus des autres» chez les musulmans. Ample et léger, elle permet de supporter plus facilement la chaleur en été.
Par example,en Arabie saoudite et dans les pays du golfe Persique, elle est la tenue musulmane la plus portée. Au Moyen-Orient (Liban, Syrie,...) ainsi qu'au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie,…), elle est un vêtement mixte, utilisé aussi bien par les hommes que par les femmes.
Elle est la forme traditionnelle du hijab ou de la robe islamique modeste. L'abaya traditionnelle est de couleur noire. Elle est soit un grand carré de tissu drapé à partir des épaules ou de la tête soit une longue robe. Elle doit couvrir le corps sauf le visage, les pieds et les mains. Elle peut être portée avec le niqab, un voile couvrant tout le visage sauf les yeux. Parc que, les yeux sont le miroir de l'âme. Son Coeur est illimité désert et elle confiere des secrets a juste soi-même.
C’est toute une histoire et un illustre songe créer pour la mysterieuse femme du Orient !

Mon idee principal:
Национальный костюм восточного народа-его голос и характер.
С древних времен женщина ценилась на весь золото.
Ее совершенная красота представляло собой товар.
Скажу с Вашего позваления,это очень трагично…
Но,Она душой и телом предана своему возлюбленному.
Главное сокровище женщины востока-любовь.Это очень естественно…
Ее народ (предки)-люди пустыни-Бедуины сохраняли свои давнии традиции.Они использовали караваны верблюдов, как средство транспорта.
Это объясняет их склонность к путешествиям.Это не могло ни отразиться на их культуре и образе жизни…
Описасание костюма Абайи… Потому,что глаза зеркало души.А ее сердце-бескрайняя пустыня и она доверяет свои секреты только себе самой (соперничество м/у женщинами за внимание мужчины;каждая из них опасна для другой)
Это целая история и красочный сон (видение).созданный для таинственной (загадочной) женщины востока.

 mumin*

link 21.10.2012 8:25 
voix populi:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Vox_populi_vox_Dei
на весь золото - это каламбур или?..

 Bel homme Amir

link 21.10.2012 9:49 
Нет.Имеется ввиду ценность самой женщины на вес золота.

 mumin*

link 21.10.2012 11:21 
почему абайя с большой буквы?
мы же не пишем "юбка" или "пиджак" с заглавной

 Bel homme Amir

link 22.10.2012 9:14 
Ок,может Вы сразу все вопросы зададите?

 mumin*

link 22.10.2012 10:56 
слишком много ошибок :(

 

You need to be logged in to post in the forum