 |
|
Subject: краевой gen. Краевое государственное образовательное учреждениеКраевое в данном случе это territorial, marginal либо как-то иначе? |
Le gouverneur de la région de Krasnodar...http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/07/10/apres-les-inondations-moscou-accuse-a-son-tour-les-autorites-locales_1731426_3214.html |
|
Я не поняла, вы мне предлагаете использовать слово région? Но вы же понимаете, что после использования слова région необходимо указать какой именно région, а в моем контексте именно это и отсутствует! Возможно у кого-то есть другой вариант? |
| А просто прилагательным regional не хотите это передать? Тогда не нужно ничего больше добавлять... |
|
regional - это региональный. У меня уже есть по контексту именно слово региональный в прямом смысле этого слова. Мне помощь не нужна, чтоб его перевести :) Краевой - это ньюанс, оттенок. Вот тут мне как раз и нужна помощь! |
|
territorial или du territoire |
| shamild, спасибо, именно его взяла. |
| You need to be logged in to post in the forum |