Виноват, не удержался. Прочитавши
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=274291&l1=1&l2=2
и ососбенно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=269488&l1=1&l2=2
решил поделиться перлами из "русского" меню одного из зарубежных ресторанов.

Настороженность появилась с самого начала меню:
"Добро пожаловать в (название ресторана) хорошее appétit"

--- Стартеры (простим англицизм, кто тут не грешен)

Но дальше все пошло куда чудесатее (желающие могут попытаться угадать исходные названия блюд. Сам пытался, но угадал далеко не все) :
Салат томата с трудным ым яичком
Трудные ые яичка с майонезом
Спаржа с французской шлихтой
Выкружки сельдей с картошками в масле
Плита ветчины страны
Foie gras (переводчик обломался на фуа-гра?) и здравицы
Семги и здравицы

--- Салаты (тут переводчик пожалел читателя и переводил не названия, а составляющие, но все же перлы случались и покруче пресловутых "ветчина страны" и "хлеб страны"): сырцовая ветчина, сохраненная часть и утка печёнки, зажжённый хлеб страны, шримсы, засрежетал морковей, (и, разумеется, как без него!) мозоль.

--- Горячие тарелки (привожу не все)

Обыкновенный толком омлет
Омлет с картошками и свиньёй

--- Мясо (готовы? - как говорит один российский юморист)

Стейк юбки
Икра
Толщиной стейк говядины
Сохраненная утка
Сырцовая земная свежая говядина

--- Выдержки из прочего:

Французская тарелка содержа капусты
Затиры
Спагеттио с чесноком или томаты или сливк и яичко
Gratin затиров
Горяче сандвичи

--- Десерты
Расстегай яблока
Caramelized сливк custard (ага, через английский переводили)
Сливк карамельки
Нуга льда с красным плодоовощ

(Барабанный бой, подходим к главному)
--- Крепирует
Крепирует с сахаром или шоколадом или вареньем
Крепирует запылали с Grand Marinier

--- Мороженое
Мороженое 3 ветроуловителя: (почему-то перечисляется 10): ваниль или шоколад или клубника или кофеий (чашку кофею?) или blackcurrant (точно, через английский!) или лимон или pistacho или мята или ром-vinogradina или нуга
Мороженое кофеего или шоколада с взбитой сливк
(Ну, и венец творения!) Вода-лед и водочка извёстки