"У меня нет оснований для безусловно положительной оценки позиции, на которой стояли в недавнем прошлом Е. Гайдар, А. Чубайс или министр финансов Б. Федоров . Их тактика оказалась безрезультатной, если под результатом понимать социально-экономическое положение граждан и мировую значимость страны. Но эти люди, свободно экспериментировавшие над многомиллионным населением, были ортодоксальными рыночниками. Благодаря их усилиям рынок все-таки появился. Однако едва заработали элементы рыночных отношений, как под давлением сил, которые и оппозиционными-то назвать нельзя, молодые реформаторы были лишены реальной власти. Их заменили люди с умеренными взглядами, сторонники активной роли государства в экономике или представляющие интересы естественных монополий ."

Merci de votre aide!

ПРИМЕРЫ :
1) La compétition est le stimulant dans les relations de marché.
2) L'autarcie domestique prédomine quand les relations de marché ne sont pas générales.
3) C’est donc tout au long de ce siècle que vont se libéraliser les relations de marché, dans l’intérêt des producteurs à la recherche d’une demande accrue pour leurs produits.

В Вашем контексте он предложил вообще использовать просто слово "marché" безо всяких "отношений" :
"Dès que le marché s'est mis à fonctionner, les jeunes réformateurs ont été privés du pouvoir réel sous la pression de certaines "forces" que l'on ne pourrait même pas qualifier comme étant celles de l'opposition.