 |
|
link 2.01.2012 18:22 |
|
Subject: ГИМНАЗИЯ gen. кто много доков переводит, подскажите пожалуйстаГИМНАЗИЯ те средняя школа кто как переводит? не gymnase ведь... это же спортивный зал кстати в то школе, где я училась (с углубленным изучением франц языка) теперь на табличке висит именно gymnase... преподы пошутили наверное.. |
| Gymnasium |
|
link 3.01.2012 10:35 |
|
спасибо но что то не очень нравится мне этот вариант есть ссылочка на источник? спасибо |
|
много раз проверено на носителях языка: слово "Gymnasium" не понимает никто. у нас, конечно, вроде бы, и есть разница между школами, гимназиями, лицеями, колледжами и проч. проч. проч., но, имхо, при переводе на фр.яз. лучше ставить понятное французам école primaire, collège, lycée |
| ну раз носители не понимаю....соглашаюсь с SvTr |
|
link 3.01.2012 20:55 |
|
да уж это точно они не пониямают слово GYMNASIUM так что придется остановится на ecole secondaire |
|
обсуждалось здесь http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/education_pedagogy/4300655-гимназия.html |
| You need to be logged in to post in the forum |