|
Subject: Реклама отеля - помогите перевести слоган trav. Реклама отеля (слоган) - помогите перевестиДобрый день!
Мы имеем краткое описание отеля рекламного характера, вот оно: La Réserve, un lieu et un esprit
Un maître mot : l’hospitalité Destination de légende et de charme sur la Riviera, La Réserve de Beaulieu est un lieu d’exception dans la pure tradition des palaces méditerranéens… A l’image de Beaulieu-sur-Mer, La Réserve inspire la douceur de vivre en Méditerranée. Elle est avant tout synonyme de luxe et de détente. Le personnel de l’hôtel se compose de 130 personnes dédiées à la tranquillité et au plaisir de ses hôtes. Sous l’égide de la famille Delion, propriétaire des lieux depuis 1997, l’âme du palais rose prend tout son relief, symbolisant l’art de recevoir, et ce dans un esprit à la fois luxueux et discret en parfait équilibre avec le cadre naturel, unique… Как бы Вы перевели слоган "un lieu et un esprit"? "Место и дух", мягко говоря, звучит не очень. Буду благодарна за любые варианты.
| 