lever tous etats

link 2.07.2011 16:33

Subject: lever tous etats

Помогите, пожалуйста, перевести lever tous états ; remettre ou se faire remettre tous titres et pièces. Выражение встречается в следующем контексте (доверенность):

Requérir la formalité de l'enregistrement et la publicité foncière de tous actes ; lever tous états ; remettre ou se faire remettre tous titres et pièces ; en donner ou retirer décharges
Cпасибо заранее!

marimarina ✉

link 3.07.2011 7:12

вопрос не раз задавался на proz:

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_german/law%3A_contracts/2383412-lever_tous_%C3%A9tats.html

ответ: sämtliche Urkunden bewilligen
предоставить все без исключения документы

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts/882023-lever_tous_%C3%A9tats.html

ответы: In this context I am pretty sure it is synonymous with 'dresser'.
draw up

k_11 ✉

link 3.07.2011 8:31

спасибо! А как быть с remettre ou se faire remettre tous titres et pieces?. Передавать или обеспечивать передачу всех долговых обязательств и документов (?)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL