 |
|
Subject: согласование Здравствуйте,Что-то у меня заскок (уж простите за словечко, но иначе не назовешь). Что бы вы предложили для термина "согласование", "согласовывать" (не "согласие", а именно "согласование") Контекст (это договор на оказание услуг адвокатом): "Исполнитель обязуется письменно согласовывать с Заказчиком план мероприятий по судебным процессам... Согласованию Заказчиком подлежит разработанный Исполнителем план мероприятий по каждому делу, а также необходимые в ходе рассмотрения каждого дела изменения... Согласование производиться письмом, подписанным уполномоченным сотрудником Заказчика..." Большое спасибо! (Нужно сделать сегодня, а голова просто не работает :( ) |
|
approuver/approbation valider/validation да и accord вполне подойдет |
|
coordonner? ....s'engage à coordonner (par écrit?) le planning... .... le planning éllaboré doit être coordonné /validé validation doit être confirmé par une lettre signée - здесь coordination как-то не очеь подходит... |
|
=doit être= sera это для скорости |
| Вы меня просто спасли!!! Спасибо огромное!!! Такие очевидные вещи выпали из сознания :( |
| concerter |
| You need to be logged in to post in the forum |