 |
|
link 25.05.2011 9:18 |
|
Subject: про сварку, помогите "англичанину" )) weld. Есть протокол микрографического контроля сварного шва - на содержание феррита. В табличке "условия и результаты испытаний" есть графа "Localisation" (~ зона, где проводили замеры)... В ней могут стоять такие значения (с моими предположениями по словарю):Peau - верхний слой Endroit - лицевая сторона Спасибо за любые намеки! |
|
=Coupe - ????? вообще непонятно. Сечение, разрез, образец ???= скорее срез, в металлографии, вроде, есть еще такое понятие, как шлиф. Здесь coupe имеет больший смысл, что замер производится в толще материала (в отличие от поверхности). На чертеже это будет "разрез" (сопровождается буквами, e.g. coupe B-B) =Surface Arasee - поверхность после обработки= Endroit/Envers - пока неясно, нужно подумать |
|
насчет peau еще порылся, это м.б. не просто верхний слой, а "пленка" (напр. - оксидная, встречается почему то для алюминия, вы его варите?) |
|
link 25.05.2011 13:34 |
| О, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |