DictionaryForumContacts

 irip

link 16.07.2010 9:57 
Subject: sera à radier par et au frais du vendeur
Помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение.

La mention de PPE avant construction numéro ........, inscrite sur le feuillet de propriété par étages ......précité, sera à radier par et au frais du vendeur pour le jour de l’exécution de la présente vente, au plus tard.

особенно вот эту часть"...sera à radier par et au frais du vendeur "

Заранее спасибо

 In_g@

link 16.07.2010 11:56 
....должна быть изъята/вычеркнута Продавцом и за счет Продавца или Продавец обязуется за свой счет сделать все необходимое для исключения ...... из свидетельства о регистрации? ....... не позднее чем к моменту исполнения договора купли-продажи....

 irip

link 16.07.2010 12:40 
In_g@

большое спасибо. кажется разобралась.

 

You need to be logged in to post in the forum