 |
|
Subject: emprisonnement délictuel law Уважаемые коллеги, помогите перевести правильно эти два слова в контексте: condamne a: emprisonnement delictuel: cinq ans + maintien en detention + interdiction du territoire national definitif + confiscation des scelles
|
| Мало контекста. Если без него, то просто "лишение свободы". Вот эти плюсики у вас что? Как это "пять лет" + "содержание под стражей"? Вы как-нибудь определитесь :). |
|
если не ошибаюсь, сие есть заключение вследствие наступления деликтной ответственности (ср., emprisonnement criminel). Законодательство РФ данный термин не употребляет, но в научной литературе он широко используется. ДЕЛИКТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВНЕ-ДОГОВОРНАЯ) - в гражданском праве ответственность, возникающая в связи с причинением имущественного вреда одним лицом другому в результате гражданского правонарушения (деликта). |
|
:) Правильно, но за гражданские правонарушения (деликты) НЕ САЖАЮТ! :)) (Это когда-то неисправных должников пороли, сажали в долговые ямы и тюрьмы, а сейчас нет). |
|
Sjoe!, Вы, разумеется, правы и насчет недостаточности контекста, и насчет того, что сейчас за деликты не сажают. Но вдруг речь идет не о Европе или не о XXI веке ;) blaireau, поддайте контексту! |
|
Это был кусочек текста из копии releve de condamnation penal человека который был a ete reconnu coupable de TRANSPORT NON AUTORISE DE STUPEFIANTS ак с плюсиками один к одному и подано |
|
Тогда, возможно, речь либо о том, что человек осужден на соответствующий срок не условно, а именно с отбытием заключения, либо о том - если он иностранец, - что его не выдадут для отбытия своей стране, а оставят сидеть, так сказать, "по месту совершения". Но это догадки, фактов мало. |
| Вообще же maintien en detention - это продление содержания под стражей (для обвиняемых, не осужденных). |
| Спасибо всем |
|
Французское уголовное право исходит из следующего деления преступления : crime, delit, contravention, то есть по степени тяжести (тяжкое преступление, преступление средней тяжести, преступление небольшой тяжести соответственно) Следовательно emprisonnement delictuel - лишение свободы за совершение преступления средней тяжести |
| You need to be logged in to post in the forum |