 |
|
Subject: фамилиё Скажите, пожалуйста, верно ли передана на русский следующая французская фамилия:Launay - Лоне Спасибо. |
| Лонэй |
|
ага, не зря сумневался мерси боку :) |
|
А у меня по вот этим фамилиям вопрос: Galland et Lecardonnel = Галланд и Лекардоннель? |
|
если немец, то Галланд если француз, то Галлан |
|
link 29.04.2010 14:48 |
| Лонэ правильно, не Лонэй! |
| 2eastman, Galland - в моем случае француз. Merci! |
| Поддерживаю traducteur84. Правильно Лонэ. |
|
спасибо, traducteur84 (правда, поздно посмотрел, но всё равно спасибо - учту на будущее) |
| Лоне, не нужно писать "э" на конце слов. Всё равно по правилам русского произношения в заимствованных словах "е" не смягчает предыдущую согласную. |
| А французскую фамилию Haddad в русском тексте следует писать "Аддад" или "Адад"? |
| нельзя сказать, что Лонэй - неправильно! |
|
Именно что неправильно, увы. Никакого "й" тут нет. Лоне, угу. Что касается двойного d в середине Haddad, то я бы его сохранила. Тем паче что фамилия явно не французского происхождения. |
|
link 2.05.2010 15:28 |
|
в зависимости для чего переводите Если для доков типа паспорта то лучше транслитерация Тут во Франции столько людей с этим мучается!!!! |
| Перевод не для доков, а для статьи, в которой цитирую работы французов... |
|
link 14.05.2010 7:47 |
|
Замечание маленькое - по французскому классическому (то есть из Парижа!) - Лоне - подойдет. Но в Тулузе или Марселе сказали бы Лоней! Дам вам другой интересный пример - я француз, но моя фамилия польская. Если писать транслитерацей, получается "Зелешовски". А если взять Польское произношение, пишется "Желеховский" - С этим уже не стыдно заполнить бланки. Иногда стоит смотрить как красивее на русском. |
|
link 14.05.2010 14:50 |
|
ну если для статьи то Лонэ мне больше нравится. А то русские будут говорить /читать Лоне с ударением на о. И будет не очень.. |
|
Елена, как прочтет конкретный русский читатель, зависит не от графики, а от его общей эрудиции в отношении французского языка. :) Выбор же мы делаем не по своим эстетическим предпочтениям, а по правилам практической транскрипции. |
| You need to be logged in to post in the forum |