 |
|
Subject: la propriété spatio-temporelle Как это перевести в предложении:le développement parallèle de la vente d'immeuble à construire, et les contraintes issues de la loi de 1971, lorsque la société a pour objet la construction de logement, laissent à penser que la désaffection des promoteurs pour cette méthode de commercialisation est irréversible et que l'avenir des société d'attribution réside surtout dans le développement de la propriété spatio-temporelle d'immeuble à construire - это строящееся жильё? |
|
Речь идет о недвижимости, сдаваемой в аренду. В предложении будет что-то вроде: "развитие сектора сдаваемого в аренду жилья". |
|
Asha вообще речь не об аренде идёт, а о жилищных кооперативах и подобных им обществах, когда люди вкладывают деньги, получают паи и в соответствии с ними потом могут претендовать на жильё. |
|
la propriété spatio-temporelle = la multipropriété = l'immobilier à temps partagé - это совершенно точно недвижимость, изначально предназначенная для сдачи в аренду, а не для продажи. Однако возможен вариант, когда человек покупает право на пребывание в таком доме (в одной из квартир дома, если тот многоквартирный) в течение определенного срока. Например, на 1-2 недели в год. Тогда он каждый год может в течение оговоренного времени проживать в доме (квартире дома) бесплатно. В другое время он там находиться не может, поскольку владельцем дома (квартиры) не является. Обычно так делают, для того, чтобы было, где проводить отпуск. Типа временной дачи / турбазы. Можно купить такое право на три-четыре и т.д. лет. Но владельцем жилья при этом не становишься - им остается та компания, которой дом принадлежал изначально. Поэтому и называется "la propriété spatio-temporelle": при покупке права проживания учитывается площадь жилья (espace) и время пребывания в нем (temps). |
|
Можно, конечно, снять такое жилье на каждый день на долгий срок - получается обычная аренда. Возможно, паевые вкладчики получают долгосрочное (пожизненное?) право проживания в таком доме? Но, насколько я понимаю, они в любом случае не становятся его владельцами. |
| You need to be logged in to post in the forum |