 |
|
link 26.03.2010 13:28 |
|
Subject: счет этажей Скажите, пожалуйста, если речь идет не о жилом доме, а о многоэтажном торговом комплексе, первый этаж тоже будет rez-de-chaussée?Фраза такая: Спортивный магазин находится на третьем этаже четырехэтажного торгового комплекса. |
|
Да. rez-de-chaussée de l'édifice набрала в гугле - обнаружила, что такое есть, как и предполагалось. |
|
В крупных торговых комплексах "этаж" называется "niveau", а не "étage". То есть "на третьем этаже" = "au niveau 3". Вот посмотрите, например, le Centre Commercial La Part-Dieu à Lyon : http://www.centrecommercial-partdieu.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7&Itemid=10# |
| В дополнение к предыдущему ответу, первый этаж в многоэтажном торговом комплексе называется "niveau 0". |
| Не очень профессионально ляпнула, присоединяюсь к мнению экспертов. А еще бывают niveau -1, -2 ит.д. |
|
link 28.03.2010 14:32 |
|
Спасибо большое. Если двухэтажная квартира, это тоже будут niveau, как я понимаю? Еще вот попадалось "двухэтажный ресторан" - отдельно стоящее здание, на первом этаже общий зал, на втором - ВИП-залы и всякие прелести жизни. Тоже, наверно лучше сказать, restaurant à deux niveaux? |
| You need to be logged in to post in the forum |