А что пишется на немецких бланках (не копиях или переводах) в том месте, где в русских документах стоит М.П., т.е. не сама печать, а указано лишь место для неё?

Мне удалось найти один вариант тут. Может есть и другие?

Bursch, а в чем у Вас сомнения?

А Вас не смущает, что L.S. на бланках используют только в церковной сфере?

при переводе текста наткнулся в нашем словаре на слово stekum, как вариант для "тихо, тайно, тайком".

Усомнился и проверил по Дудену. На самом деле нужно stiekum.

Кто может исправить эту помарку?

По ссылке на вопрос на прозе, приведенной SergeyL, некая Sybille пишет:

Platz für den Stempel (entweder steht schon ein Stempel dahinter) dann schreibe ich (Stempel) (in Klammern), weil Platz für den Stempel sich für Deutsche ungewohnt liest. Ist aber kein Stemleabdruck dahinter, schreib ich hin Platz für den Stempel.

dic.mt/B5M

dic.mt/B5O

господа модераторы, Вы ошибаетесь.

Латинские термины (см. соседнюю ветку) в достаточной степени распространены в юридическом языке Германии. То, что Вам они не встречались, меня особо не удивляет: сколько юридических документов из ФРГ проходит через Ваши руки, если честно? (Никоим образом не сомневаюсь в Ваших способностях, но знаю при этом, что немецкие юридические органы доверяют перевод своих документов только собственным присяжным переводчикам и отправляют их зарубеж уже переведенными, это факт).

В качестве примера могу назвать хотя бы различные формуляры, связанные с оказанием международной правовой поддержки (Antrag auf Zustellung, Zustellungszeugnis, Angaben über den wesentlichen Inhalt des zuzustellenden Schriftstücks и т.д.), или различнейшие формуляры, связанные с экстрадицией.

"некая Sybille" - Ваши слова, 4uzhoj. О профессии Мадам и моей Вам больше чем об этой некой известно. Как впрочем и то, что обе предполагают по определению ежедневное прохождение через наши руки самых различных документов.

Мне все равно, в принципе, но Platz в переводе абсолютно неуместно. Замените его хотя бы на формулировку в немецких апостилях: Siegel / Stempel

Можно увидеть примеры документов, где фигурирует конкретно L. S.?

Примеры документов с L.S. привела выше. Самих документов по понятным причинам Вы от меня не увидите, есть ли эти формуляры в сети, не уверена

63 семестра

Я апостилировала свой Scheidungsurteil перед его переводом и заверением перевода в посольстве.

К верхнему списку еще доверенности и завещания наших граждан здесь для стран бывшего СССР, для них тоже апостиль всегда нужен.

Употребление этого заумного латинизма объясняется чисто традицией. Причем, если учесть, что монастыри/церкви были источниками письменности и знаний, то то, что L.S. сейчас встречается в этой сфере чаще всего, совсем не удивляет.

Изначально сокращение L.S. применялось действительно только при размножении документов списками, т.е. пока не было копировальных аппаратов. Позже это сокращение стало применяться и для отметки места, где должна находиться печать на документе. т.е. функционально оно полностью соответствует нашему М.П., место печати = locus sigilli.

В чем наши уважаемые модераторы правы: это сокращение стало действительно применяться намного реже, официальные учреждения чаще пишут на бланках Siegel/Dienstsiegel. И это причина того, что актуальная память Гугла нам документы с L.S. не показывает. Но такие документы есть.

Dokumentende - еще одна калька. Если верить Гуглю, немецкий термин встречается только в компьютерном контексте.

Я пишу обычно просто ---Ende---. Mme Kalashnikoff наверняка что-то более умное подскажет.

Dokumentende - не знаю, чем Вас смутило это слово. Другой вопрос, что даже в русском оно не часто встречается 100 упоминаний vs 90 на немецком и почти все в компьютерном контексте.

Исправил тематику.

И с изменением тематики очень хорошо.

Смутило то, что, наверное, не только я забрела туда в поисках варианта для конца (бумажного) документа, в данном случае диплома бакалавра, когда под чертой (в прямом и переносном смысле) стоит "Конец документа", и Dokumentende в данном контексте не то.

По поводу юридических документов из ФРГ, которые только для присяжных: они еще как проходят через наши не присяжные руки, и именно с апостилем. Как раз как в скрине. Сколько нам для перевода и заверения уже присылалось уставных документов, доверенностей, HRA.