Я еще был совсем желторотым. Пошла последняя волна еврейской эмиграции из СССР. В семье у нас был библиофил. И примерно раз в месяц к нам домой приходил с большим чемоданом Дядя Володя Д-ский - "подпольный букинист", человек, который скупал за наличные доллары библиотеки отъезжающих по израильской визе (для детей: получив выездную визу, надо было собраться и покинуть СССР в течение 30 -
если не ошибаюсь - дней, брать с собой разрешалось строго определенное количество пожитков, а на вывоз любой книжки изданной до 1950-х годов требовалось получить отдельное разрешение Минкульта, получить которое было, мягко говоря, непросто), а потом продавал их тем, кто уезжать пока или совсем не собирался. Тем и жил. Ездил по дачам-квартирам с чемоданом, отбирал, платил наличными, потом ездил по дачам-квартирам и продавал. Приходил с большим тяжелым чемоданом, долго сидел в передней, пока придет в норму сердце. С него часто и много текло на половик (наверно, он приходил и летом, но мне запомнилось именно то, как он сидит рядом со своим чемоданом, борясь с одышкой, а с ботинок течет на пол, и на воротнике тает снег), и мама ворчала. Нередко снова приезжал к покупателям, когда они становились продавцами. Многие книжки оставлял себе. В конце концов умер от водки, а его собственная библиотека сгорела.

Когда окончательно рухнули преграды и стены, Дядя Володя вдруг остался без работы: никому стали не нужны прижизненные издания Жуковского с именитыми экслибрисами и замусоленные сборники имажинистов со штампами ГПУ - не то, чтобы исчез совсем рынок, просто всем как-то стало не до того, появились более насущные проблемы. Он сдал свою однушку на Преображенке и переселился на ближнеподмосковную дачу, и туда же перевез библиотеку. Не супер-супер-большую - тысяч 5-7 томов (не удивлюсь, если вручную: на электричке, в том самом чемодане). Жил на даче, иногда ездил в Москву, чтобы сдать в антикварные "богатые" издания в коже, или с автографами... Обратно привозил - да, водку. А в какой-то зимний вечер дача его загорелась. Дотла. И Дядя Володя, и все его книжки. Сейчас там стоит красивый особняк.
@__

Всё, конец рефлексии. Давайте снова хомить и йорничать!))

Действующие лица

N, аскер
E r d f e r k e l, предводительница-ветеран, скромно, но в то же время гневно отрицающая свою перстоуказующую миссию
m a r c y, правдорубка, ярая сторонница пригвождения к позорному столбу и столь же ярая противница мягкотелости
M u m m a, 1-й карающий член свиты (кордебалета)
m u m m i n *, 2-й карающий член
4 u z h o j, регулятор, следящий за недопущением точки кипения
I. H a v k i n, неврастеник преклонных лет
S h u m o v, британский гость, эрудит, слегка тоскующий по временам инквизиции
t u m a n o v, оттуда же, милейшей души человек, сама доброта (правда, часто забывающий только что сказанное им)
и н т р о в в е р т, оттуда же, поборник справедливости, но с заметным прокурорским акцентом
W o l v e r i n, оттуда же, страдающий аллергией на носителей плохого английского
н а т р и к с, оттуда же, миротворица и мудроносица (с еле заметным перекосом в нужную сторону)
М а р ь я И в а н о в н а, пожилая русская учительница

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ И ЕДИНСТВЕННОЕ

Картина первая

На прекрасно ухоженной лужайке в одном из красивейших уголков Фатерлянда стоит небольшой белоснежный старинный особняк. В гостиной у владелицы особняка-предводительницы собралась группа местных светил немецко-русского и русско-немецкого перевода, а также аскер и непонятно как заблудший сюда из Франкрайха русскоязычный старый психопат.

N (робким голосом) Извините, хотел спросить у знатоков такую вещь. В русском рассказе автор иронизирует над московским персонажем, окликающим идущую впереди даму, - «Эй, женщина, вы кошелек уронили!». Рассказчик сообщает, что так к дамам не обращаются, а потом долго описывает разные варианты обращения, которые в ходу у россиян («гражданка», «мадам», «товарищ», «бабуля» и т. д.), но оказывается, что все они не годятся. Поэтому он предлагает вернуться к старинному «сударыня» (либо, для девушки или молодой женщины, - «барышня»), но тут же оговаривается, что это будет довольно старомодным. Так вот, всё это я могу перевести на немецкий, но только не знаю, как в самом начале перевести слово «женщина» - ведь Frau у немцев нормальное, самое обыкновенное обращение, и они не поймут, в чем тут загвоздка…

Shumov (с благородной иронией в голосе) Позвольте узнать, с какой целью интересуетесь?

интровверт (сердито) А в словарь слабО заглянуть?

Wolverin (брезгливо) Программа начальной школы, что вы, на самом-то деле!

Erdferkel (с достоинством, нравоучительно и непререкаемо) Просто надо знать, где искать. Я тут, пока слушала, погуглила в своем смартфоне и нашла у одного саксонского автора серьезное исследование. Его размышления сводятся к тому, что у разных народов в разные эпохи периодически возникала та же проблема, но западная цивилизация с честью вышла из этого положения. От себя добавлю: чего нельзя сказать, увы, о некоторых восточных странах…

натрикс (с мечтательной улыбкой) Ой, я к своему котику как только ласково не обращаюсь – никакой реакции, ест и спит, спит и ест. Главное – не как обращаться, а как накормить (домашнее животное, детей, народ).

I. Havkin (то краснея, то бледнея) Всё-таки аскер, если не ошибаюсь, ждет от нас ответа. Правда, должен предупредить, что немецкого практически совсем не знаю. Но здесь тот случай, когда знание языка перевода не на первом месте. Здесь обыкновенная ситуация, что-то вроде непереводимой игры слов. Не совсем, конечно, она, но с игрой слов общее то, что надо давать примечание в сноске. Я бы написал Frau, но поставил бы после этого слова звездочку, а в сноске внизу страницы изложил бы, по возможности короче, то, что вы нам сейчас рассказали (у русских, мол, вот такая-то и такая-то проблема с обращениями). Другого выхода, по-моему, нет.

Shumov (саркастически) А мы и не знали. Но у нашего первого знатока, конечно же, на всё готов ответ...

Mumma А главное, по своему обыкновению, коротко (усмехается), и десяти минут не прошло.

mummin* Ты недооцениваешь И.Х. Не только коротко, но и свежо. Куда там Ожеговым и Розенталям!

marcy (как бы в сторону, но в тишине гостиной получается довольно четко) И ведь знает же, знает, что ни бельмеса не знает, а всё-таки лезет, и лезет, и…

I. Havkin Простите, да что же вы опять хором-то на одного накинулись! Если я в чем-то ошибся, скажите в чем, я послушаю.

Erdferkel (едко) «Послушаю…». Слушал неоднократно, но всё повторяется по новому кругу. Да не простому, а circulus vitiosus.

Shumov Да уж, не дай бог с таким циркулем витиеватым в серьезном деле поучаствует – например, в расчетах траектории баллистической ракеты, - вот хлопот-то не оберемся.

tumanov Мне особенно понравилось «Если я в чем-то ошибся». А что, были места, где не ошибался?

Wolverin Не лучше ли вам помолчать, Хавкин? ЯзыкМатчасть сначала поучили бы.

marcy Как бы не так! Других только учить горазд…

интровверт Всё жалуется на придирки. И хотелось бы не придираться, но тут же явный случай, как сам-то не понимает?

Mumma, mummin* (хором, в едином порыве) Еще как понимает, просто не хочет понимать. Вечно жертву из себя строит!

I. Havkin (с безнадежной мольбой) Да прекратите, наконец, издевательство, я вас ничем не задел, вернемся к теме!

tumanov (ехидно передразнивая) «Я вас ничем не задел». Отнекивается…

marcy Его оскорблять не моги, а ему можно. Если кто и издевается, так это вы, ваш идиотизм никогда не кончится.

4uzhoj (утомленно-возмущенно) Делаю вам замечание, marcy. А вы, Иосиф Моисеевич, тоже хороши. Сколько раз еще можно вас просить не провоцировать!

I. Havkin Но ведь… (замолкает, так как в особняке вдруг гаснет свет и раздается жуткий грохот)

Картина вторая

Россия, окраина заштатного провинциального городка. В пристройку к школе, где спят на двухъярусных койках десяток-полтора детей, входит, с шумом распахивая дверь, учительница.

Марья Ивановна Детки, детки, что тут у вас за крики? Опять кошмарные сны снились с тетями/дядями-иностранцами? Говорила же, не пересиживайте с зубрежкой языков. Просыпайтесь, смотрите, какое солнышко яркое на дворе! Ну-ка быстрей всем мыться и на завтрак!

Занавес

лакировка действительности. в духе «Кубанских казаков» :)
какое там замечание.
marcy бан на неделю. без обращений и комментариев.

I. Havkin Но ведь… (замолкает, так как в особняке вдруг гаснет свет)

(подходит к двери, трогает за ручку). Заперто. Уехали... (Садится на диван.) Про Dmitry G забыли... Ничего... я тут посижу... А Шумов небось, шубы не надел, в пальто в Лондон поехал... (Озабоченно вздыхает.) Я-то не поглядел... Молодо-зелено! (Бормочет что-то, чего понять нельзя.)

Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву*.

*видимо, модератор снова marcy вырубил :)

Точно! Ув в веках развеяли ))

видимо, нет досье: смартфоном не пользуюсь, в соцсетях не состою...