для статьи "alternativ" "иной/другой" будет не переводом, а синонимом или даже толкованием... Так я и говорил про синоним.

переводить "alternativ" как "еще один вариант" чревато, т.к. вполне может быть, что в каком-нибудь контексте окажется ещё десять вариантов
Совершенно алогичный аргумент. Сколько бы ни было контекстных значений, все они имеют право на фиксацию в словаре, не являющемся нормативным (именно таков Мультитран). Во избежание неправильной подстановки предлагаемого варианта ("не в тот контекст"), достаточно лишь сделать примечание/помету/оговорку "контекстное значение" или "контекстный перевод".

не так активно вносить слова в нем.словарь ввиду недостаточного знания нем.яз.
Про свое крайне недостаточное знание я в курсе и неоднократно публично признавал это. Именно поэтому я не берусь трактовать сложные обороты, требующие глубокого понимания контекста. Но в простейших случаях, на уровне семантики отдельного слова, когда я уверен в правильности своего толкования, я вполне могу внести недостающий переводной эквивалент. Так вот, мне кажется, что в понимании русского слова "альтернативный" (степень владения немецким тут ни при чем) Вы заблуждаетесь, и вот почему.
В иностранных языках прилагательное alternativ (-ive, -ivo, -if) имеет более широкую семантику, чем русское "альтернативный". Я чувствую это последнее так, как если бы в нем делался акцент на противопоставлении, на подчеркивании различия между двумя вариантами ("возьмем не тот, а этот"). Не зря же по-русски нельзя сказать "несколько альтернатив", альтернатива может быть только одна: либо так, либо эдак. У иностранцев такого сужения значения нет. Особенно это хорошо видно на примере чрезвычайно частого употребления этого слова в описаниях к заявкам на выдачу патента на изобретение, которые я перевожу регулярно. Там предлагаются именно "несколько вариантов" решения технической проблемы, и по всему описанию идут такие обороты, как "в соответствии с одним из вариантов осуществления", "в соответствии с другим вариантом осуществления", "в соответствии с еще одним вариантом осуществления", "в соответствии со следующим вариантом осуществления" и т. д. Так приходится переводить, чтобы было хоть какое-то разнообразие (в то же время это не нарушает правила как можно более близкого к оригиналу перевода), но в оригинале-то во всех этих случаях слово alternative, в которое иностранные авторы вкладывают не идею взаимоисключения, как в русском, а только лишь идею вариативности, возможности равноправного применения разных вариантов.

про имена собственные - не зря для этого есть отдельные словари
в самом лучшем из известных мне... есть географические названия,... список с названиями учреждений и организаций и краткий список сокращений, имён людей там нет
Какая разница, чего там нет?! Я ведь говорю именно о том, что есть, а именно как Вы сами говорите, "отдельные словари". А раз даже целые словари есть, то отдельные ранее не фиксировавшиеся имена тем более не только можно, но и нужно вносить, что и делают многие пользователи МТ в словарях на разных языках. Но этот спор действительно лучше прекратить - столько уже говорено об одном и том же, и мы, увы, никогда не договоримся...

Мои моральные устои от развернувшейся дискуссии, никак не пострадали, думаю, у других тоже. Взрослые люди обмениваются мнениями, каждый в присущем ему стиле - нормальная жизнь форума, поэтому мы сюда и приходим. В основном, наверное, за помощью и «вторым мнением», но заодно и пошутить, обменяться «пирожками» или даже немножко «позлословить», когда мозги дымятся. Кому не нравится – может не читать.
Создание уважительной и толерантной атмосферы – труд долгий и кропотливый, наказание здесь должно быть как „ultima ratio“ и не иначе. marinik правильно это напомнил.

Кстати, почти каждый из нас с благодарностью вспомнит ситуацию, когда marcy реально выручала - отличными переводами, ссылками, идеями. Один из тех людей, которые составляют «душу» этого форума. Очень ответственный товарищ и пример трепетного отношения к языку. Спасибо, marcy. Всех остальных душ прошу не обижаться, marcy - «виновница торжества»)
Напоследок анекдот:
Туристы-иностранцы приезжают в Англию, останавливаются перед газоном, смотрят, как садовник там возится, восхищаются, какой красивый, пушистый и зеленый у него газон, потом один спрашивает: «Что Вы делаете, чтоб газон такой получался?»
А садовник отвечает: «Да ничего особенного, сэр. Стрижем и поливаем… Стрижем и поливаем… Стрижем и поливаем… Стрижем и поливаем…И так четыреста лет».
Так что у нас все еще впереди)

http://youtu.be/KCH7JjQC4Rc

плюйся, ветер, охапками листьев —
я такой же, как ты, хулиган
:)

бедный Йорик… мне всегда было жаль модераторов.

marcy )

Уважаемый(ая?) Mec, Вы же всё видите.
Видите, что я на этом форуме уже ничего не пишу (сейчас просто заглянул совсем по другому поводу, надо было получить разъяснение насчет одного выражения, которое встречалось здесь раньше, и увидел возобновление этой ветки).
Видите, чтО началось опять после Ваших слов.
Видите самый обыкновенный, классический, примитивный садистский троллинг, доставляющий этим людям физиологическое удовольствие.

Поэтому ответ Вам: спасибо за участие, но нет, не реагировать на хамство нельзя, можно только либо говорить хамам и кровопийцам то, чего они заслуживают, либо, поскольку это ставит под удар некоторых порядочных людей, просто не участвовать в дискуссиях.

модератор, Вам не кажется, что это похоже на издевательство?

***Торжественно обещаю: если Хавкин будет отзываться о вас в том же тоне, в каком вы отзываетесь о нем, я непременно забаню и его.***

это при том, что я до «кровопивца» даже не додумалась. хотя naheliegend.

Приношу извинения тем настоящим людям, кому это приходится читать, но беспардонность некоторых достигла предела. Теперь пусть говорят, что хотят.

И ЕЩЁ:
можете меня хоть как называть, а я Вам буду отвечать. на паритетной основе.
типо словесной дуэли. нормально. примерно одна весовая категория: Вы старенький, а я блондинка.

а вы что делаете? оскорбляете – а потом прячетесь за бедного модератора.
в Вашем-то возрасте СТЫДНО ДОЛЖНО БЫТЬ.

хорошо, что я не дама :)

...Этого Лоханкин не снес. Он дернулся, словно электрический разряд пробил его во всю длину, от подтяжек до зеленых карпеток.
— Ты хамка, marcy, — тягуче заныл он. — Ты публичная кровопийца!
— Лоханкин, ты дурак! — спокойно ответила marcy.
— Волчица ты, — продолжал Лоханкин в том же тягучем тоне. — Тебя я презираю. Цветами запоздалыми хамишь. Так вот какими ты хамишь цветами! Волчица ты и хамская притом.
Уйди, уйди, тебя я ненавижу, — продолжал Лоханкин, раскачиваясь, как старый еврей на молитве, — ты хамка жалкая и мерзкая притом! Учти, Пти-модератор уже в курсе, не будешь больше грязью поливать!

...Пти-модератор долго прикладывал ухо к туловищу Лоханкина и прислушивался к работе его органов с той внимательностью, с какой кошка прислушивается к движению мыши, залезшей в сахарницу.
Окончив осмотр, он сообщил, что больному диеты соблюдать не надо. Не исключена рыба. Курить можно, конечно, соблюдая меру. Пить не советует, но для аппетита неплохо было бы вводить в организм рюмку хорошего портвейна.
В общем, доктор плохо разобрался в душевной драме Лоханкина . Сановито отдуваясь и стуча сапогами, он ушел, заявив на прощание, что больному не возбраняется даже купаться в море и ездить на велосипеде.

P.S. Созвучие фамилий Havkin/Lohankin прошу считать случайным совпадением

кас. ЗТ - еще про лигу сексуальных реформ стоит добавить.

моя цитата.

***
— Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору модератору.
***

у нас ведь за Ильфапетрова ещё не банят?

________________
хотела сказать, завершая тему ***хххха-мы!***

Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс. Это моя слабость.

неужели не заметно, что это было не хамство, а чистой воды стёб?
и если бы модератор просто по-доброму попросил нас обоих заткнуться, я бы сделала это.