Конечно, неправильно :) С этим никто не спорит.
Но этот случай интересен уже с другой точки зрения - развития языка. Филологу интересно увидеть за этими неправильностями пример общей тенденции языка к слабому склонению глаголов.
См. например, по этому поводу:
http://books.google.de/books?id=n0DIodjNGncC&pg=RA1-PA203&dq=Deklination+schwache+starke+Verben

"Das äußert sich nicht zuletzt in der Sprachgeschichte. So treten im modernen Deutschen starke Verben zur schwachen Klasse über, nicht aber umgekehrt, vgl. z. B. gären - gor > gären - gärte und saugen - sog > saugen - saugte..."

Доброе утро, Erdferkel :)
я не претендую на абсолютную грамотность и целиком поддерживаю Ваше стремление к чистоте языка (allerdings не стерильности). Если бы я работал над диссертацией, то использовать там глагол "заковычить" мне не пришло бы в голову. Но здесь же живое общение. Есть ошибки (то же кофе ср. рода) и ошибки.
Вообще, любой язык интересен (мне, по крайней мере) тем, что он живой. И из этого "сора" (да простит меня Ахматова) я всегда выберу то, что для меня интересно, и проигнорирую явные плевРы :)

Спасибо за информацию, что играть в гольф можно не только в Австрии. Никогда б не догадалась! Мои предположения по поводу Вашего проживания в Австрии были основаны лишь на том, с какой уверенностью Вы приводите здесь информацию об этой стране. Я точно не являюсь патриоткой этой страны, но определенные самоуверенные, но ложные высказывания о ней задевают. За державу, так сказать, обидно.
Вот и все. В будущем постараюсь избегать общения с Вами, ибо Вы мне очень неприятны. Причем, как Вы наверняка заметили, не только мне. И причина, как уже многие указывали, заключается в Вашем тоне. Смените его (теперь, наверное, лучше вместе с ником), и Вы увидите, что и отношение к Вам изменится. Сами знаете, как аукнется... :)

2. В том, что касается "дипломированных" специалистов. У Вас дипломированный - это обязательно выпускник вуза? А в техникуме тоже дипломы дают.

3. Логика ЭФ:
"Окончивший Ingenieurschule (3 года, т.е. равно росс.техникуму) - Ingenieur. Окончивший Fachhochschule с Diplomabschluss - Dipl. Ing. (FH). Остальное верхнее - Dipl. Ing. И все реалии переводятся в полном объеме."
Прекрасно. А как быть с уже упомянутым "Diplom-Geograph"?
Окончивший с Diplomabschluss - "дипломированный географ", а проучившийся три года где-нибудь - просто "географ". Так что ли?

4. Уважаемая ЭФ! Мне кажется, цепляние к опечаткам и прочие мелкие подколы именно Вам не к лицу. Простите за переход на личности, это не в моем стиле, и больше не повторится. Но именно Вам мне хотелось это сказать.

Diplomingenieur (Dipl.-Ing. ) ist ein akademischer Grad (ученая степень). У нас присваивают/получают квалификацию инженера-механика, инженера-конструктора и др. Поэтому для русского человека указывание этой "квалификации" не совсем логично. Но поскольку Dipl.-Ing. является ученой степенью по немецким реалиям, переводить нужно.

Для официальных документов à бы Dipl.-Ing. оставил Dipl.-Ing. или Дипл.-Инг. На английский кстати тоже не переводят, а оставляют Dipl.-Ing.

Но, понятно, что обычно это сокращение при произнесении расшифровывают, что дает [дипломированный инженер]

Но, понятно, что обычно это сокращение при произнесении расшифровывают, что дает [дипломированный инженер]

Это Вам так понятно.

***Сокращение (Dipl.-Ing. ) пишут даже в дипломе***

эх... все-таки мы на разной волне. Я говорил не про "пишут", а про "произносят".

Так и просятся слова:

Batti, batti, o bel Masetto,
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar.
Lascerò straziarmi il crine,
Lascerò cavarmi gli occhi,
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar.

Schmäle, schmäle, lieber Junge,
Wie ein Lamm will ich's ertragen,
Fromm, ergeben, ohne Klagen,
Ohne jeden Widerstand.
Jede Strafe will ich dulden,
Schelten magst du mich und schlagen,
Dank dafür will ich dir sagen

По-русски это начиналось "Ну прибей меня, Мазетто..." :)

ЭФ, а слово теоложка я впервые услышала от А. Кураева, не знаю только, является ли он его "автором"...

меня поправили: учёной степени нет, есть учёное звание, но научная степень.