Mehr noch: Meines Wissens muss eine amtliche
(sogenannte "beglaubigte") Übersetzung von Personaldokumenten, die in Deutschland zur Vorlage kommen, von einem in Deutschland (Landgericht) ermächtigten Übersetzer angefertigt sein, um bei deutschen Behörden anerkannt zu werden.
ISO 9:1995 (E) ist zwingend erforderlich!

tanja - " нравиться, не нравиться - терпи, моя красавица..."

Внизу делаем сноску Anm.d. Übers.

См. также
http://zuebers.wordpress.com/category/urkundenubersetzung/

a для каких целей перевод?

если не ошибаюсь, российские переводы в немецких инстанциях не признаются.

+

будет странно, если какой-нибудь

Иван по фамилии Павлович (Pavlovich) вдруг окажется Vladimirovič с č.

у Вас буква "ч" в уже имеющемся наборе (имя+фамилия) имеется?

Эсмеральда, система Штайница совпадает с транскрипцей Duden, насколько я понимаю. Я использовала Претензий клиенты не высказывали впоследствии, видимо, благополучно покидали Родину))

stado, ,буква "ч" встречается практически во всех мужский отчествах у нас))))

***Фамилию и имя я старюсь писать так, как у клиента написано в загранпаспорте.***

Встречается ли буква "ч" (или, к примеру, ш, щ, ц) в имени и фамилии Вашего клиента, написание которых Вам известно по загранпаспорту?

Я не противлюсь использованию ISO, вы не подумайте.
Я хочу для себя прояснить вопрос.

Ох, надеюсь все же немногочисленные клиенты уехали к своим мужьям и живут там долго и счастливо)))

Эсмеральда, я понял вопрос иначе, а именно: странным будет смотреться соседство нескольких разных систем транслитерации имён у одного и того же человека ("Pavlovich + Vladimirovič"). Т. е. если транслитерировать, то по какой-то одной системе, либо по "английскому методу", либо ISO, но konsequent.

как на Ваши глаза? :)
Ivan Pavlovich, к примеру, уже стоит в паспорте.
ПавлОвич, как фамилия.

у гражданина есть на руках российский ЗАГРАНпаспорт.

где написано не только Павлович, но и Pavlovich. :)

С одной стороны стандарт - с другой стороны клиент)) Бывает, хотят, чтобы в переводе в именах была везде буква W - им так переводили раньше и с таким написанием они уже что-то оформляют, а диакритические знаки приводят их в ужас)))

Либо требуют написание имени как в загранпаспорте, где вообще своя система. В таком случае нужно отчества и другие имена в документе привести к общему знаменателю.

Естств., что правила действительны полностью для имени, отчества и фамилии - всех личных имен гражданина(ки), документ которого переводится. А ФИО сотрудников ЗАГСа и учреждений можно писать как кому нравится :-)))

с каких пор мы переводим фамилии, уже указанные в паспорте латиницей?

Перевод документов граждан для меня не основной вид деятельности, но приходится и их переводить и заверять нотариально. Нотариус заверяет только мою подпись на документе, ну и верность копии, если перевод подшивается к оригиналу. Насчет написания имен мне ничего пояснить не смог внятно.

мой пост был:

Эсмеральда,

немцы не будут брачующемуся выдавать новый паспорт.

он везде – и в банке, и в Ausländerbehörde, и в ЗАГСе – будет фигурировать так, как стоит в своём российском паспорте.

как Pavlovich (например).

Стадо, интересует еще как, в особенности отметочки о расторжении брака и наличии детей...:))) Перевод внутреннего росс. паспорта требуют в ЗАГС при оформлении документов на заключение брака с русской гражданкой, например...

18.3 Verwendet die Sprache andere als lateinische Schriftzeichen, so gilt Folgendes (vgl. 14. CIECÜbereinkommen;
Bundesgerichtshof Beschluss vom 27.10.1993 XII ZB 91/93, § 49 der
Allgemeinen Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörden):
18.3.1 Weist der Betroffene an Hand einer in- oder ausländischen Personenstandsurkunde oder
einer sonstigen Urkunde, insbesondere an Hand seines Reisepasses, eine bestimmte Übertragung
seines Namens in lateinische Schriftzeichen nach, so ist diese Übertragung zu übernehmen.

Перевод интересует, а сам документ нет. Кто его сможет здесь прочесть?

Wird eine ausländische Personenstandsurkunde
vorgelegt, sind die Einträge in den deutschen Pass
in der Form vorzunehmen, wie sie in deutsche
Personenstandsregister eingetragen würden. Danach
sind Namen und andere Wörter, die in einer
anderen als der lateinischen Schrift verwendet
werden, so weit wie möglich durch Transliteration
wiederzugeben.
...Dabei wird jedes fremde Schriftzeichen durch das gleichwertige lateinische
Schriftzeichen wiedergegeben. Hierbei sind nach dem Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
die Normen der Internationalen Normenorganisation (ISO) anzuwenden.
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Themen/Sicherheit/PaesseAusweise/PassVwV.pdf?__blob=publicationFile

Нет, я никого не осуждаю, просто до меня не доходит, для чего это нужно.