Aufklaerungstaetigkeit zuerst von der orthodoxen Missionaere im achtzehnten Jahrhundert und dann von der vernannten Dekabristen im neunzehnten hatte in Irkutsk die besondere Athmosphaere der Aufklaerheit und Geistigkeit gebildet. Enormer Einfluss hatte es auf die irkutsker Kaufmannschaft, die als gebildeteste und intellegenteste hinter dem Ural galt. Die Stadt entwickelte sich zur Hauptstadt der Kultur in Sibirien.

Wenn wir uber Irkutsker Gebiet reden, muessen wir auch ihres Hauptsehenswuerdigkeit Baikalsee erwaehnen.
Diese Naehe und Zugehoerigkeit zum einmaligen Binnensee ist Objekt des Stolzes fur die Regionbewohner. Erhaltenes Oekosystem der See, ihre raetselhafte Energie, die Schoenheit ihrer Kuestenlandschaften man kann sich dazu nicht gewoehnen. Jedesmal scheint so wie zum erstem Mal.

Heutzutage ist Irkutsk ein administratives, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum des Gebietes. Die Einwohnerzahl betraegt etwa sechhunderttausend Menschen.

Von Jahr zu Jahr festigt sich ihre Bedeutung als ein grosses foederales und internationales Verkehrszentrum.

Leitende Position der heimatlichen Maschinenbau hat die Flugzeugwerf- Irkut. Sie produziert die Fortetwicklungen des Flugzeuges SU und multifunktionales Wasser-Land-Fluegzeug BE-200, zur Lieferung wird auch ein neues Zivilfluegzeug MS-21 vorbereitet.

Energieversorgungssystem der Region ist das groesste in Sibirien und ein von den fuehrenden in ganz Russland, schliesst in sich sechzehn aktiven Termalkraftwerke und vier Wasserkraftwerke. Deswegen ist der Strom in unserer Region einer von der billigsten im Land.

Irkutsk ist ein Zentrum der riesigen Region mit den Industriegiganten, eine postindustrielle moderne Stadt mit guter oekologischen Situation. Hier sprudelt das Leben auf verschiedenen Ebenen- wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen.

In der Stadt gibt es etwa 40 Hochschulen, jeder fuenfter Einwohner der Stadt ist ein Student. Die wissenschaftlichen Schulen des akademischen Zentrums haben einen sehr hoehen Ruf in der Welt.

Zu Visitenkarte der Stadt sind allrussischen Festivale geworden. Alljahrlich findet in Festival Sterne auf dem Baikalsee statt mit der Teilnahme der weltbekannten Kuenstler. Innerhalb einer Woche die Irkutsker und Gaeste der Stadt haben die Moeglichkeit sich mit dem Jahresprogramm vom Karnegiholl bekanntmachen.

Das Heimatkundemuseum in Irkutsk ist ein von der aeltesten in ganz Russland, zweites nach dem Kunstkamer in Sankt-Petersburg.

Die Sammlung der Malerei und Grafik im Kunstmuseeum gilt als eine von der besten in Russland.

только сама мысль странная, я думал, что Нью-Йорк центр Земли :)

Русский исходник, однако, дайте, иначе нет смысла проверять.
Приблизительно:

wegen der ÄquIdistanz von deN drei WeltozeaneN

Noch vor vier Jahrhunderten BEDINGTE die ausgeSPROCHEN glueckliche geographische Lage der Stadt ihreN Status als eine Kreuzung der Handelswege zwischen Europa und Asien. Am Anfang des neunzehnten Jahrhunderts WAR Irkutsk die Hauptstadt des ostsibirischen Gouverments mit deN Grenzen vom Enisej bis Pazifik, dazu gehoerten Aljaska und Kalifornien.

DURCH die Aufklaerungstaetigkeit zuerst deR orthodoxen Missionaere im achtzehnten und SPÄTER der verBannten Dekabristen im neunzehnten Jahrhundert hat SICH in Irkutsk die besondere Athmosphaere der AufKLÄRUNG und DES GeistES gebildet. SIE HATTE EINEN enormeN Einfluss auf die irkutsker Kaufmannschaft, die als gebildeteste und intellegenteste hinter dem Ural galt. Die Stadt entwickelte sich zur KULTURhauptstadt in Sibirien.

MAN KANN SICH AN DAS erhaltenes Oekosystem deS SeeS, SEINE raetselhafte Energie, die Schoenheit SEINER Kuestenlandschaften nicht gewoehnen. Jedesmal scheint ES, ALS MAN DAS GANZE zum erstem Mal SIEHT.

HeutE ist Irkutsk ein administratives, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum des Gebietes. Die Einwohnerzahl betraegt etwa sechhunderttausend Menschen.

пропустила: intellIgent

DAS Energieversorgungssystem der Region ist das groesste in Sibirien und MIT sechzehn aktiven TermalkraftwerkeN SOWIE vier WasserkraftwerkeN einS DER WICHTIGSTEN in ganz Russland. Deswegen GEHÖRT der Strom in unserer Region ZU DEN billigsten im Land.

DIE allrussischen FESTSPIELE SIND zuR Visitenkarte der Stadt geworden. Alljahrlich findet DAS STERNE-Festival auf dem Baikalsee statt, AN DEM weltbekannte Kuenstler TEILNEHMEN. DIE BEWOHNER und DIE Gaeste der Stadt haben EINE WOCHE LANG die Moeglichkeit, DAS Jahresprogramm voN CARNEGIE HOLL KENNEN ZU LERNEN.

Das Heimatkundemuseum in Irkutsk ist einS der aeltesten in ganz Russland, GENAUGENOMMEN DAS zweitÄLTESTE nach deR KunstkamMer in Sankt Petersburg.

Die Sammlung "Malerei und Grafik" im KunstmusEum gilt als eine DER besten in Russland.

Не забудьте сначала проверить своё произведение (порядок слов, написание и пр.)

Jedesmal scheint ES, ALS OB MAN DAS GANZE zum erstem Mal SIEHT.

Я взяла два (!!!!!) абзатца и все пометила: грамматика, глагольчик бы сюдыть,контексту бы.

Отвечает Коллега (всячески Тебя уважаю), но не аскер .....

Kalinka/Malinka, кому на мейл? Чур, не мне, я уж лучше как-нибудь тут...

Со всяческими уважениями ко всем достойным переводчикам

Kalinka/Malinka, публиковать частную переписку - это очень плохой тон, тем более в ответ на помощь.
Присылать мне не надо, меня будет мучить ответственность, а у меня своей работы есть.
Понемножку разберётесь, может, энтузиасты типа q-gel появятся. Я тоже попроверяю (но только тут).

solo45, прям смутили :-), пойду поделаю голубцы...

@ K/M:
Wenn Sie Unterstützung brauchen, geht das nur mit Originaltext UND Ihrem Übersetzungsvorschlag.

Franky, нет, уж точно не для поиска заказчиков :-). Коллеги иногда пишут, как в данном случае, но и то не часто