градостроительная проработка реконструкции территории под объектами недвижимого имущества жилого и нежилого назначения

Projekt bezueglich der Rekonstruktion der Gelaende mit...

Заранее большое спасибо!

а вот с исправлением ошибок у Di Scala, по-видимому, напряжёнка. :)

Bauliche Projektausarbeitung der Geländerekonstruktion für die darauf stehenden bewohnbaren und nicht bewohnbaren Immobilienobjekte

Это не совсем "Projekt" или "Projektausarbeitung".

я не понимаю чего-то. Здесь надо помогать переводить или нет?

Жаль, что форум захламляется ответами, данными «с учёным видом знатока».
Вы совершенно правы – не Projekt это, и не nicht bewohnbare Immobilienonjekte.
Хочется услышать правильное БЭ от человека, который уже выдал неправильное А.
Но, думаю, не услышим.:)

Больше не буду.

Вы мне скинули такую хорошую ссылку на Борхеса, что ВАМ я всё прощу:) если будет, что прощать, и если позволите, конечно. :)

хотя не вижу в данном конкретном случае, чего Вы не будете. по-моему, Ваше замечание было в тему.

На листе, который вы приводите в качестве примера указано, кто является владельцем земли, какие ограничения и прочее. Конечно, то, что я указал - это часть проработки, но ведь речь идет, кажется, о том, как называется соответствующий раздел проекта в Германии. Состав работ по проработке в России, наверное, можно найти в Интернете. А если Вы считаете, что это "Projektausarbeitung" - я не буду спорить.

это же попытка показать, что коллеги идут не в нужном направлении. Конечно, градостроительная проработка - это более широкое понятие и, честно говоря, у меня представление, что в Германии это делается несколько по-другому, но хочет ли кто-либо об этом знать?

marcy,

с Жаном Полем Рихтером я практически закончил ("Зибенкез", "Титан", "Flegeljahre"), осталось несколько мелких вещей. Если у Вас есть намерение его читать - запаситесь чем-нибудь водоотталкивающим и водопоглощающим, но лучше прочесть его афоризмы и на этом остановиться.

Вот еще одно описание:
Erschliessung, die Gesamtheit der Massnahmen, die nach dem Baugesetzbuch Voraussetzung fuer die Bebauung eines Grundstuecks sind, d. h. die die bauliche oder gewerbliche Nutzung durch Anschluss des Grundstuecks an das oeffentliche Verkehrsnetz erst ermoeglichen. Die Erschliessung von Baugrundstuecken ist im Rahmen der Selbstverwaltungsangelegenheiten Aufgabe der Gemeinden (§§ 123 ff. Baugesetzbuch). Diese haben Erschliessungsanlagen entsprechend den Erfordernissen der Bebauung und des Verkehrs herzustellen. Die Erschliessung muss mit den Festsetzungen des Bebauungsplans uebereinstimmen. Der Einzelne hat keinen Rechtsanspruch auf Erschliessung gegen die Gemeinde.

Где-то в памяти сидит просто "Erschliessung", без "plan".

здесь Вы, наверное, правы, но Вы же знаете, что более или менее значимые проекты в Германии обязательно проходят "общественное обсуждение". Вот на документах, по-моему, там стояло просто "Erschliessung", но это не принципиально, всегда можно же в Gemeinde спросить. Вопрос - кому это надо? Мы с Вами что-то доказываем, как правильно, народ смотрит... ("народ молчит...")

ИМХО!!
К сожалению, я плохого мнения о немецкой литературе до Гете и далее до Ницше, читабелен еще Гофман. Вот с появлением братьев Манн, (я очень уважаю обоих) и далее, в хронологическом порядке, уже можно читать. И АВСТРИЙЦЕВ (Музиль в особенности), а вот современную литературу - совсем не знаю, старый я, так видно на стариках и буду прозябать.

В любом случае, marcy, всем, чем могу.....

У меня сразу два оправдания:
1. Забыл еще написать: "Хотя я ее не знаю" - я же технарь.
2. Поэзия не включена.

У меня еще хорошие воспоминания о Бёлле (до " Глазами клоуна" включительно), Максе Фрише, Гессе, ну этот стандартный список, но есть много приятного. Может быть это не лежит в духе времени, но мне нравится Фейхтвангер. Раньше в "Черном обелиске" я не очень внимательно читал разговоры с Женевьевой, а сейчас они мне даже где-то интересны...

Надеюсь, что не отвлекаю Вас от работы или от другого, более интересного занятия.

Фаллада Damals bei uns daheim, почти Борхес:)

А Борхеса я начал читать в Союзе, там издавалась серия такая, "Мастера современной прозы" и там его, по-моему даже впервые, издали. Были маленькие радости и в той жизни.

Как будто где-нибудь на кухне, еще записей нехватает...

Извините, иду спать, а то не усну и опять бессонница.

"У меня еще хорошие воспоминания о Бёлле (до " Глазами клоуна" включительно)"

- а "Gruppenbild...."? " Это же - Spitze! Или нет?

Ну, если начинать от яйца, то для начала я не верю в возможность связи немки и русского военнопленного. Интересная подробность есть здесь:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=46198

Объяснять, что следовало в случае нарушения, я думаю, излишне.

Далее, даже при условии, что ребенок существовал и учился в школе, я не верю, что он стал бы изучать русский язык.

""во всяком случае я о таких детях не слышал" - не доказательство того, что их не было" - безусловно, не доказательство, но где они, эти дети?

"см. историю Rosemarie Boettger"
любви я в этой истории не нашел, а вот искалеченную жизнь - это да. Там, кстати, интересный нюанс, когда в оценке его показаний говорится о том, что он хочет сохранить жизнь. Я думал, Вы знаете о том, что военнопленным за связь с арийкой грозил расстрел, это женщина попадала в тюрьму. Но связей не было. И особенно с русскими. И даже в Вашем последнем посте о русских говорится только при перечислении, конкретного же ничего нет.

Я не совсем понимаю, что Вы мне хотите сказать? Что были массовые связи немок с русскими военнопленными? Если на 8 млн. военнопленных каким-то образом (чудеса бывают) были один-два случая, пусть даже три - ну и что? Терпеть не могу фашистов, но писать подобные левацкие сказочки для такого писателя, как Бёлль - все-таки не очень...

Про "Tausende deutscher Frauen" - мне кажется, это некоторое преувеличение, приблизительно, этак, раз в тысячу. Бумага - она терпеливая. Что-то они не торопятся выступать по телевидению. Вот остальные, которых русские солдаты изнасиловали - те вспоминают и ох как вспоминают.

Что важно - ведь в Германии были миллионы военнопленных, но русские содержались в особых условиях. Англичане и французы использовались на сельхозработах и имели гораздо больше контактов с населением, поэтому и связи были возможны. И возможно, их было не очень мало, я не знаю. Вот то, что с русскими этих связей не было - в этом мало сомнений.

"почему-то Вы соглашаетесь предположить истинность только в одну сторону... " - мне очень трудно объяснить, почему только в эту сторону. Один из факторов - это то, что угнанные девушки (не военнопленные) общались с населением, а вот военнопленные, даже на работах вне лагерей - едва ли.

Пока не забыл: спасибо за Gryphius'а, у него еще и сын был, правда поэзия для сына была "побочным" занятием. Барокко, много эта эпоха оставила хорошего.

"Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio" :)