Спасибо.

Выручайте, коллеги!

2sreda
а контекстом является, например, **Это про разных товарищей))). Для списка (библиография) **

Ведь наши сокращения типа "к.ф.н." кому надо правильно читают ибез расшифровки

есть, как отображение немецкой реалии.
http://www.flok.ru/flok_user/fpg/resume.htm

Кити! Поскольку это нем. реалия (дипл. инж.), то почему мы ее должны переделывать под русских? Кроме того, человек учился, получал диплом, а мы его опустим на уровень недоучки, имеющего право называться инженером :)
И будет неизвестно, как он стал инженером...

Tchara молодец!

Китти, ну не надо держать всех других за дураков. Ну кто из носителей скажет "Диплом-инженер"? ну чего такое??
естественное, это расшифруют как "дипломированный инженер". И обычный человек это осилит, поверьте

По поводу Вашего третьего пунктика от 18.15 не согласна. Замужества достаточно для того, чтобы тебя называли фрау доктор etc. в парикмахерской, у мясника, пекаря и т.п. Но не для занесения в официальные документы. До чего бы еще эта страна тогда докатилась?

Но дискуссий на эту тему, исходящих, как правило, от обиженных Ing. всегда было много (например, http://www.wcm.at/forum/archive/index.php/t-176514.html), и Dipl. Ing. вполне приравнивается именно к инженерам (с высшим образованием), в то время как без Dipl. - просто техники.

другое дело, что про наследование ученой степени через замужество верится с трудом. то, что булочник может тебя называть Frau Hofrätin или Frau Dr., как супругу носителя этого гордого звания, это одно. в Италии официанты автоматически называют dottore каждого мужчину в галстуке. но это еще не означает, что супруги официально носят звания своих мужей в паспорте, или?

русская реалия "кандидат наук" переводится на немецкий как Kandidat der ... Wissenschaften, ибо реалия.
Соответственно немецкая реалия Dipl. Ing. переводится на русский как дипл. (от дипломированный, а не от диплом) инж.
И неважно, что в русской системе такое сочетание не используется. Ибо реалия.

Про реалии Вам уже твердили тут много и долго, приенительно к различным примерам. Неужели так сложно Вам понять эту истину?

хе-хе... То бишь Вы предлагаете это звание (титул) переводить как "инженер с дипломом"?

Типа: "А сейчас доклад на тему "..." прочитает инженер с дипломом, г-н Мустерманн"?

Серьезно?

Помните ветку про Zimmer aufräumen. Где Китти с пеной отстаивала неправильный грамматически вариант?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=53421&l1=3&l2=2

Так и тут:-) Безнадега.ру

А доктора говорят: надо что-то другое придумать, ведь если я доктор, то получается, что у меня и у кандидата по-немецки или по-английски одинаково звание звучит, а ведь я-то выше, чем он! Поэтому придумывают себе, например. Senior Doctor. :)

etc.

Сейчас только дочитал архив до конца. Жаль, что все стороны (милы по сути люди) правы, но не слышат друг друга (видимо, это закономерность спора). Много было крайностей сказано. Всё-таки приравнивать "in der Wohnung aufräumen" (пусть несколько более разговорный вариант) к явным безграмотным вещам было лишним. Ведь есть же даже в у Дудена в словаре пример как с объектом в Akk., так и без него: "Hast du auch aufgeräumt?"

PS: Китти, а опечатку в анкете я всё же исправил бы. Ведь в этом ничего зазорного нет. Все мы ошибаемся и опечатываемся :)

Das Problem ist Folgendes: Wenn die Mutter in der Wohnung aufräumen muss, kochen
oder Einkäufe erledigen, oder auch nur sich waschen und die Toilette ...

... die sich zum Bild eines alltäglichen Tages im Leben der Frau
zusammenschließen: der Besuch ihrer Mutter, die in der Wohnung aufräumen hilft,

***Er befindete sich gerade auf der Durchreise ***
www.tsg-ausdauersport.de

и таких много:-)
http://www.google.de/search?hl=de&q="er+befindete+sich"&btnG=Suche&meta=

что будем делать:-)?

***"Но как же быть с теми людьми, которые говорят "одеть польты". Они, по-Вашему, не имеют права так говорить?"
Нда, пойду-ка я со своим эстетическим дефисом... буду, засыпая, твердить " если человек сморкается на пол - пусть его, он имеет право, ежели не тварь дрожащая" :-(***

Мы же говорим не о "по́льтах" и сморкании на пол, а о "in der Wohnung aufräumen". Ау!...

Конечно, неправильно :) С этим никто не спорит.
Но этот случай интересен уже с другой точки зрения - развития языка. Филологу интересно увидеть за этими неправильностями пример общей тенденции языка к слабому склонению глаголов.
См. например, по этому поводу:
http://books.google.de/books?id=n0DIodjNGncC&pg=RA1-PA203&dq=Deklination+schwache+starke+Verben

"Das äußert sich nicht zuletzt in der Sprachgeschichte. So treten im modernen Deutschen starke Verben zur schwachen Klasse über, nicht aber umgekehrt, vgl. z. B. gären - gor > gären - gärte und saugen - sog > saugen - saugte..."

Доброе утро, Erdferkel :)
я не претендую на абсолютную грамотность и целиком поддерживаю Ваше стремление к чистоте языка (allerdings не стерильности). Если бы я работал над диссертацией, то использовать там глагол "заковычить" мне не пришло бы в голову. Но здесь же живое общение. Есть ошибки (то же кофе ср. рода) и ошибки.
Вообще, любой язык интересен (мне, по крайней мере) тем, что он живой. И из этого "сора" (да простит меня Ахматова) я всегда выберу то, что для меня интересно, и проигнорирую явные плевРы :)

Спасибо за информацию, что играть в гольф можно не только в Австрии. Никогда б не догадалась! Мои предположения по поводу Вашего проживания в Австрии были основаны лишь на том, с какой уверенностью Вы приводите здесь информацию об этой стране. Я точно не являюсь патриоткой этой страны, но определенные самоуверенные, но ложные высказывания о ней задевают. За державу, так сказать, обидно.
Вот и все. В будущем постараюсь избегать общения с Вами, ибо Вы мне очень неприятны. Причем, как Вы наверняка заметили, не только мне. И причина, как уже многие указывали, заключается в Вашем тоне. Смените его (теперь, наверное, лучше вместе с ником), и Вы увидите, что и отношение к Вам изменится. Сами знаете, как аукнется... :)

2. В том, что касается "дипломированных" специалистов. У Вас дипломированный - это обязательно выпускник вуза? А в техникуме тоже дипломы дают.

3. Логика ЭФ:
"Окончивший Ingenieurschule (3 года, т.е. равно росс.техникуму) - Ingenieur. Окончивший Fachhochschule с Diplomabschluss - Dipl. Ing. (FH). Остальное верхнее - Dipl. Ing. И все реалии переводятся в полном объеме."
Прекрасно. А как быть с уже упомянутым "Diplom-Geograph"?
Окончивший с Diplomabschluss - "дипломированный географ", а проучившийся три года где-нибудь - просто "географ". Так что ли?

4. Уважаемая ЭФ! Мне кажется, цепляние к опечаткам и прочие мелкие подколы именно Вам не к лицу. Простите за переход на личности, это не в моем стиле, и больше не повторится. Но именно Вам мне хотелось это сказать.

Diplomingenieur (Dipl.-Ing. ) ist ein akademischer Grad (ученая степень). У нас присваивают/получают квалификацию инженера-механика, инженера-конструктора и др. Поэтому для русского человека указывание этой "квалификации" не совсем логично. Но поскольку Dipl.-Ing. является ученой степенью по немецким реалиям, переводить нужно.

Для официальных документов à бы Dipl.-Ing. оставил Dipl.-Ing. или Дипл.-Инг. На английский кстати тоже не переводят, а оставляют Dipl.-Ing.

Но, понятно, что обычно это сокращение при произнесении расшифровывают, что дает [дипломированный инженер]

Но, понятно, что обычно это сокращение при произнесении расшифровывают, что дает [дипломированный инженер]

Это Вам так понятно.

***Сокращение (Dipl.-Ing. ) пишут даже в дипломе***

эх... все-таки мы на разной волне. Я говорил не про "пишут", а про "произносят".

Так и просятся слова:

Batti, batti, o bel Masetto,
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar.
Lascerò straziarmi il crine,
Lascerò cavarmi gli occhi,
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar.

Schmäle, schmäle, lieber Junge,
Wie ein Lamm will ich's ertragen,
Fromm, ergeben, ohne Klagen,
Ohne jeden Widerstand.
Jede Strafe will ich dulden,
Schelten magst du mich und schlagen,
Dank dafür will ich dir sagen

По-русски это начиналось "Ну прибей меня, Мазетто..." :)

ЭФ, а слово теоложка я впервые услышала от А. Кураева, не знаю только, является ли он его "автором"...

меня поправили: учёной степени нет, есть учёное звание, но научная степень.

отвергнутый вами гугл на "ученую степень" дает 504.000 совпадений, почему бы и не доверять?

после Вашей ссылки я засомневался и про инГенеров :), так как меня исправили по-украински. По-украински наукова ступінь, которую я сразу же перевёл как научная степень.

На форуме есть участники со степенями. Они могли бы внести ясность. Но если нет - и так розберёмся :)

но поскольку мы тут на свободном форуме, а некоторые еще и в свободной стране, то оставьте мне свободу писать мое имя собственное и мои высказывания без всяких заглавных :)