Нас не заменишь:))

Насчет взаимо-однозначного соответствия между словами двух языков – так для этого и нужны базы переводов, чтобы набрать статистику и не всегда вставлять одно и то же слово, в этом их подход :)

Насчет того что это нахальство просить такие вещи бесплатно – это было и моей первой мыслью тоже. Но потом я подумал: а ведь Гугол и сам предлагает нам, пользователям свой сервис и свое ПО бесплатно (и то и другое совсем неплохого качества), в такой ситуации попросить пожертвовать что самим не жалко в общем-то этически допустимо. Другое дело если бы с такой просьбой обратился Микрософт или Эпл, а так... Явного нарушения приличий нет, imo :)

PS Что Гугол к конце концов тоже получает деньги, это понятно, их бизнес-модель известна.

PPS Обезьяна за пишущей машинкой здесь боюсь ни при чем, это немножко другое.

меня сегодня попросил один чел. след. текст перевести:

Es ist manchmal echt nicht einfach dich zu verstehen,mal bist du die liebste maus die ich kenne doch dann gibt es wieder Fasen in dem du total abweisend und so kalt zu mir bist und nicht mal auf eine sms antwortest und mich behandelst als wäre ich irgendein einer von vielen...Dann frag ich mich selbst ob ich vieleicht auf denn kopf gefallen sein muss dass ich dir immer noch hinterher renne wie ein bekloppter obwohl du mir genau das geegenteil zeigst von dem was ich erwate und mir so sehr erhoffe..Wie du weisst ticke ich etwas anders als die männer die du kennst wenn es das ist was dich zu so einem benehmen mir gegenüber führt dann kannst du es mir offen sagen und ich weiss wie ich zu handeln habe,aber wie schon einmal gesagt lass mich nicht hinter einem traum herrennen der nicht in erfüllung geht,denn glaube mir ich mache nichts einfach so wenn ich es nicht ernst meine..Sei einfach ehrlich zu mir und sag mir was willst du von mir????

Как вы думаете, МН справился бы с этим?

Кроме того - что я лично могла бы предоставить?

Может быть компьютер когда нибудь и станет переводить не хуже человека. Но для этого он должен будет imo научиться понимать переводимый текст, а это означает что должен будет быть создан искусственный интеллект, разум. Вряд ли это произойдет на нашем веку, а когда/если произойдет, то будет означать изменения такого масштаба, что на их фоне отпадание потребности в переводчиках (как раньше в кучерах и т.д.) будет вряд ли заметно.

Думаю, что до конца наших дней мы так и будем переводить без особой помощи машины...

Кстати, мне кажется, создавать искусственный интеллект ещё рановато:( Машина становится умнее человека – весьма распространённый сюжет у писателей-фантастов, ничего хорошего, если правильно помню, из этого не получается.

Думаю, что Вы слишком оптимистичны в отношении искусственного интеллекта. А если я вдруг окажусь неправа – то нам же хуже, не только как переводчикам, но в первую очередь как человечеству.

В переводчике Гуголя я пары нем.-рус. не нашел, но вот пример из пары англ.-рус.:

кусок торта – piece of cake
кусок хлеба – a loaf of bread

a loaf of bread это конечно довольно большой кусок :), но принцип ясен.

Насчет того что у писателей-фантастов ничего хорошего не получилось: так Гугол вроде и не роман писать собрался?..

Зачем нужен машинный перевод – ну это достаточно очевидно, чтобы сделать перевод более доступным, там где возможно. Мы тоже не всегда сразу звоним в справочную, сначала смотрим в справочник. Или читаем путеводитель, вместо того чтобы просто нанять гида.

Конечно компьютеру трудно (или невозможно) будет понять иронию. Но и переводов без иронии тоже достаточно.

Иронию кстати и многим людям трудно понять (если она не помечена тегом смайлика:). И то что переводчик-человек все еще, иногда, подставляет первое слово из словаря, вне зависимости от того о чем идет речь – и это встречается порой, надо сказать прямо :), но не причина же это чтобы отказываться от человеческого перевода?

sascha,
я не мифологизирую. И именно потому, что халтуры и так много, не считаю правильным множить её ещё и машинным способом.
Но это моё личное мнение – оно, безусловно, не совпадает с мнением Гугля, которого, как уже писала, дюже уважаю.

Когда-то и паровозов пугались. А теперь по ним ностальгируют. Вот такой Гегель :))

Erdferkel,
в Рейне-то плавает. А вот Аральское море по-прежнему погибает.

Помню, в каком-то немецком ток-шоу один молодой человек высказался в том духе, что сейчас люди живут в лучшем из миров, ни в какой момент в истории такому большому (пропроционально) количеству людей не жилось и близко так хорошо как сегодня. На него смотрели чуть не как на душевнобольного – как можно такое сказать? На его вопрос в какой же период истории тогда они считают людям жилось лучше чем сейчас никто отвечать не стал – о чем говорить с больным? :)

2dimock: – вы нам лучше на примере поясните: вы сами сколько и чего внесли?

2g.: так никто и не заставляет :) я тоже ничего не вношу, да мне собственно и нечего, что у меня есть то не (полностью) мое.

Правда, Abendschau с репортажами из Ирака, Ливана и проч. горячих точек говорят о другом, но я так редко смотрю телевизор...

Просто мы же говорим о ЛУЧШЕМ из миров – или, по крайней мере, о перспективе приёма в него (почему-то вспоминается Турция и ЕС:))

sascha, Вы не поняли написанного выше, потому что аффтар не машина:))

P.S. Возможно, я перемудрила, просто во мне заговорил многолетний опыт переводов для Stiftung Warentest: там ведь занимаются именно сравнительными анализами товаров и услуг, даже целая методология выработана:))

greberli, неужели вы готовы отказаться от "материального благополучия" и жить без него, а также того что оно дает: медицины, санитарии-гигиены, социальной защищенности? Или это слишком абстрактно?

Нет, потому что я трус. Но я и не был готов бросить первую подругу и все связанные с ней удобства. Но когда она меня бросила я понял, что все-таки лучше без нее. :)
Дело и не в том, чтобы от всего отказаться, но вдруг окажется, что плюсы перевешивают минусы. Кто его знает?
И еще ментально совершенно другое дело отказаться от вещей, которые есть у всех, и не иметь вещи, которые и никто другой не имеет. Ну и счастье ведь в первую очередь ментальное состояние, не так ли?
Ладно, мне пора лечь спать. Спокойной ночи.

Греберли, наконец-то в Вас почувствовался иностранец:)) А так и не подловить;) Попробуй кому докажи, что Вы - немец!:)

...мне пора лечь спать и обдумать на сон грядущий Ваши проблемы:)

Письмо моя знакомая получила на русском, загнала его в Google (русско-английский перевод) и получила результат I you all. Т.к. ударения и части речи программа не распознает, то фраза "я тебя целУю" была понята как "я тебя цЕлую"...

А как машине быть с писАть и пИсать?

Много лет назад одна студентка-заочница (первый курс, факультет РГФ) от чистого сердца хотела поздравить заведующего кафедрой открыткой на немецком языке. Она справилась в словаре и написала:
Unterwegs Walentin Grigorjewitsch!
Ich gratuliere... (далее личное, поэтому не привожу:)

История реальная. Как видим, в деле перевода человек вполне может составить конкуренцию любой машине:)

Реальная история из моей жизни:

Школьный обмен, мне 14 лет, немецкий знала ещё плохо. Ко мне в НН на 2 недели приехала немка. Были большие проблемы с питанием, она ничего не хотела есть. А потом она привыкла, разошлась и однажды доела всю тарелку супа. Я решила её похвалить и сказать: "МОЛОДЕЦ!" Посмотрела быстренько в словарь и выпулила: "Du bist ein prächtiger Kerl!":)))