 |
|
link 23.09.2020 17:15 |
|
Subject: OFF Berlin: Diversity-Landesprogramm Специально для ЭФ, особенно Leit(d)faden:https://www.berlin.de/sen/lads/schwerpunkte/diversity/landesprogramm-diversity/ Куда уж там педагогам... |
|
link 23.09.2020 17:21 |
| Мне пока больше всего пункт о Schwarze Deutsche, Schwarze, anschwärzen und schwarz fahren нравится :)) |
| Heißt das, dass Begriffe wie Schwarzgeld, Schwarzarbeit oder z.B. Schwarzmarkt in Berlin ab sofort politisch nicht mehr korrekt sind? |
|
link 23.09.2020 17:48 |
|
Ich - als cis-geschlechtliche Einwohnende ohne deutsche Staatsbürgerschaft - denke, ja. :) Die Autoren haben sich anscheinend nicht sooo viele Gedanken über das Thema Sprache gemacht. |
|
по ходу чтения: "den Lesenden", "die Einwohnenden" /sic!/... немецкий язык просто заболел нетипичными для него причастиями :-( мне особенно die Forschenden понравились в журнале общества им. Макса Планка, но die Einwohnenden их переплюнули "Dies beschreibt eine positive Neigung zu Sinti_ze & Rom_nja" - а как это последнее слово произносится-то? (кстати, там дальше в тексте "Rom*nja und Sinti*zze") оказывается, теперь есть не только Leichte Sprache, но еще и Einfache Sprache - а почему же бедным аусзидлерам и др. приходится сдавать экзамен на schwere bzw. komplizierte Sprache? вот где дискриминация-то!!! а вот интересно, теперь для приезда в Берлин нужно будет предварительно сдавать экзамен на политкорректный язык? а то вдруг да ляпнешь чего-нибудь не то... сегодня по радио услышала вместо Chefsache... ну-ка, ну-ка... правильно, Chef- und Chefinnensache кстати, я уже давно предлагаю вместо неполиткорректного Bürgermeister употреблять не половинчатое решение Bürgermeister_in, а решительно и повсеместно употреблять Bürger_innenmeister_in!! гендерить так гендерить! насчет anschwärzen und schwarz fahren и т.д. - а с шахматами как поступим? читаем дальше - они уже и в картинки лапы сунули, женщин в платках можно фотографировать только спереди, чтобы был виден не только платок, а и лицо... а что делать, если женщина в чадре? фотографировать сверху макушку? :-( ... узнала новое слово "Cisgeschlechtlichkeit" и чисто немецкое словосочетание "Gender Mainstreaming" почему в разделе про пожилых нет таблички "Lieber nicht so...sondern so..."? караул, меня задискриминировали! по прочтении: всё-таки сейчас нашу планету какие-то инопланетяне чем-то таким облучают... уж слишком всё одновременно нагрянуло - ковидла, климат, политкорректность и т.д. |
|
link 23.09.2020 22:38 |
|
"Ein Beispiel: Der starke Fokus auf den angenommenen Unterschied zwischen Männern und Frauen kann dazu führen, dass Gemeinsamkeiten nicht mehr wahrgenommen werden. Mit einer solchen Wahrnehmung wird jegliches Verhalten einer Person damit erklärt, dass „er ein Mann“/ „sie eine Frau“ ist. Möglicherweise werden dabei Gemeinsamkeiten, die das Verhalten auch beeinflussen können, wie z.B. Kinder zu haben, gleich alt zu sein, eine Behinderung zu haben, ausgeblendet. " So ein Schmarren... :) |
|
Frei nach dem Motto, "wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis" в переводе на русский примерно так: когда коту делать нех..., он яйца лижет ;) |
| Eigentlich will man_in ja die Ungleichheit reduzieren und betont sie nur noch stärker. Es ist wieder sehr wichtig, ob du schwarz oder weiß bist, Person, die menstruiert oder Person mit Penis, denn Geschlechter sind fließend, ob du migrantisch oder biodeutsch bist... Und vor allem: Die Profis sagen den Deppen, dass ein Studierender grammatikalisch permanent studiert. Ein Student tut das nicht. Ich bin eine Trainierende, wenn ich gerade im Fitnessstudio bin, man_in nennt mich jetzt aber nur doch Trainierende, ich bin rund um die Uhr am Trainieren. |
| "man_in" чудесненько! и насчет тренировок - вот как можно чисто языковыми средствами непрерывно укреплять здоровье! :-) |
|
link 24.09.2020 10:52 |
| Ой, пока что чЮдесненько... a вот как начнут заворачивать назад переводы из-за негендерного Spezialist какой-нибудь госпожи Ивановой и требовать Spezialistin... :( |
|
а чего же тетю Spezialistin не назвать? благо нем.яз. позволяет но вот что теперь с Othello, der Mohr von Venedig (frühneuenglisch The Tragœdy of Othello, The Moore of Venice) делать будем? раз в Берлине уже Mohrenstraße переименовали |
|
link 24.09.2020 11:17 |
|
ЭФ, как и все Mohrenapotheken, Mohrküsse и Zigeuner-Schnitzel :( Скоро доберутся до кино и ТВ, чтобы повырезать все крамольные фрагменты... Помните, например, эпизод с девушкой из Кении в Затмении Антониони....? :) |
|
link 24.09.2020 11:43 |
| Mohrenküsse, пардон! |
|
link 24.09.2020 12:08 |
|
И это еще не все! Карл Маркс тоже уже на очереди: https://www.bz-berlin.de/berlin/jetzt-soll-auch-der-u-bahnhof-karl-marx-strasse-unbenannt-werden |
| К Канту кстати тоже привязались. В принципе всех можно выбросить на свалку истории, потому что все мы дети своей эпохи, и то, что мы сейчас говорим, может оказаться через 50 лет неполиткорректным. Кант вот наверное ни одного чернокожего за всю свою жизнь не видел, но высказался по поводу их "примитивности". Его за язык тянули? Нет. Но мог ли он ожидать, что ему это когда-нибудь предъявят? Нет. :-) |
| я тут, по-моему, уже где-то помянула, что при цитировании Канта в прессе неприличное слово заменили на N**** - в цитате, заметьте, и безо всякого примечания, как будто это Кант сам так написал :-( |
|
neue Var-te mit Doppelpunkt, die ich so noch nicht kannte http://taz.de/Reaktionen-auf-Biontech-Chefs/!5723811/ Migrant:innen Forscher:innen Held:innen ... |
это бы черт с ним, какие там значки на письме ставят, но ведь теперь уже и в устной речи их начинают воспроизводить, этак спотыкаясь голосом (Migrant/hicks!/innen)... скоро все заикаться начнем 
|
| ЭФ, вы слышали, как прекрасно "спотыкается" в нужном месте наша главная мигрантка госпожа Вайсбанд, подчеркивая оба пола в одном слове? У неё так славно получается. У меня почти полились слёзы от гордости за её старания. |
|
link 15.11.2020 11:00 |
|
Уважаемые единомышленники, хотела написать вчера, по свежим следам, так сказать, но не получилось, весь день неожиданно оказался в разъездах. А смотрели ли Вы в понедельник, 16 ноября, в 21.45 Anne Will на ARD? Конкретно я имею в виду последние минут 20. Если нет, очень рекомендую https://www.youtube.com/watch?v=PPwnq7gqxg8 Эта часть беседы в корне изменила (на срок данной части дискуссии) мое мнение о Шольце, которому очень симпатизирую, и Мэрце, к которому отношусь с точностью наоборот. |
| а почему Мерц вдруг награжден э оборотным? он же не один из 12 месяцев :-) |
| Потому что поленилась переключать на латынь. И потому что он он мне так красивше показался, чем Мерце.;) |
мэрцательная аритмия :-) а я как раз Мерцу симпатизирую - у него, в числе прочих наград, и Orden wider den tierischen Ernst есть 
|
|
Правда? А мне он представляется arrogant, karrieregeil und immer wieder oberflächlich. Так посмотрите, если не видели. Ваша симпатия kriegt einen enormen Schub, versprochen;). |
|
link 4.12.2020 13:59 |
|
Ну вот, добрались и до Дойче Бан Из сегодняшних новостей "Herr" oder "Frau"? Wer im Internet eine Bahnfahrkarte kaufen will, kann nur zwischen diesen beiden Ansprache-Möglichkeiten wählen. Das reicht nicht, urteilte das Landgericht Frankfurt - und gab einem Kläger nicht-binären Geschlechts recht. |
|
больше гендеров, хороших и разных! других проблем вот именно сейчас нет!
|
|
Was für eine kotzmäßige Vergewaltigung der Deutschen Sprache durch die Dumpfbackenpolitclowns aus Berlin. Ist aber kein Wunder: Berlin ist eine verlorene Stadt, geleitet von der Blindpese Müller und seinem speichelleckenden Hofstaat. Wird Zeit, dass die endlich verschwinden! @Esmi - was ist ein Bürger (war es denn überhaupt ein Bürger? Kein Bürgerix?) "nicht-binären" Geschlechts?? LOL Ich wette, wenn man dem die Hosen runterzieht, kommt entweder ein männliches oder weibliches Geschlechtsteil zum Vorschein! Und wegen dieser genderverwirrten Schwachmaten, die nicht mehr wissen, ob sie Männchen oder Weibchen sind, macht man so einen Bohei? Macht man das ganze Land verrückt? Wer kennt sie nicht - die Stellenanzeigen, die seit geraumer Zeit so angegeben werden müssen - "m/w/d" - männlich, weiblich, doof? In diesem Sinne - schönes WE, schönen 2. Advent - und bleiben Sie schön bodenständig: mögen sich unsere Politclowns eine Krone (oder anders gesagt: Corona) aufsetzen!! |
| Merz - ein Wendehals vor dem Herrn! Kommt gleich nach den beiden bayrischen Knalltüten Drehhofer und Söderix! Ich hatte ihn vor längerer Zeit (kurz vor seinem Comeback) für fähig gehalten - mittlerweile bin ich überzeugt - er ist eins von beiden: entweder Skylla oder Charybdis - wobei, uns kann das Latte sein. Eins genauso schlimm wie das Andere ... |
| "Ich hatte ihn vor längerer Zeit (kurz..." стопиццот |
Apocalypse Now! wow!  warten wir's ab! https://www.welt.de/wissenschaft/article956955/Isaac-Newton-sagte-Weltende-fuer-2060-voraus.html |
|
Доброе утро, не знаю, слышали ли Вы об этом тогда еще. Австрия дискутировала об этих дочерях многие месяцы, да что там, годы. Österreichs Gender-Nationalhymne - "Heimat großer Töchter, Söhne" (deutschlandfunkkultur.de) Пометка на полях: то, что текст больше в музыку не укладывался и не укладывается, ферштейт зих фон зэльбст. |
| к тому же, т.к. запятульку при пении не передать, получается Heimat großer Töchtersöhne... чудненько |
|
А Вы послушайте;)(навеяно рекламой "Трех поросят") Эта Раух-Каллат еще та тетка была. Лучше б за тем следила, чем ее муженек занимается. См. Ermittlungen, Verurteilungen und Kontroversen Alfons Mensdorff-Pouilly – Wikipedia- |
|
link 7.12.2020 19:00 |
 Ich liebe Deutscheland |
|
und mich hat dies hier "bewegt": http://www.volksfreund.de/meinung/leserbriefe/enspannt-euch_aid-37296581 und die "korrekte" Begrüßungsanrede in Briefen heißt neuerdings "Sehr geehrte Damen, Diverse und Herren, ..." |
|
тогда уж можно бы и только Diverse оставить... wir alle sind irgendwie divers
|
|
@ marinik: Hallo erstmal! Also zur Neuen Idiokratie: Wenn die von Ihnen genannte die neue "politkorrekte" Anrede in offiziellen Schreiben ist, dann kehre ich zum guten alten "Meine Herren, ..." zurück - das ist dann wenigstens zu 150% CIS-politinkorrekt und treibt bei den intoleranten Tolerasten den Blutdruck - bis die Schädeldecke platzt! (Liebe Damen des Forums - bitte nicht ärgern oder gar aufregen - ist nicht gegen Sie gerichtet! Zudem ist mir bewusst, dass solchen Unfug nur Quotenweibchen und andere Schwachmaten brauchen - starke Frauen mit Kopf, Herz und Zielstrebigkeit benötigen diesen politkorrekten Quatsch nicht, um sich erfolgreich durchzusetzen.) |
|
A bisserl mehr geht immer: Kaum Frauen dabei: Was Weimar gegen zu viele männliche Straßennamen tun will - thueringen24.de Mehr Frauennamen für Jenas Straßen - Jenaer Nachrichten (jenaer-nachrichten.de) Und das sind meine persönlichen Favoriten: Mutter Gottes und Rosa Luxemburg in einem Atemzug Nur drei Straßen in Pößneck tragen Frauennamen | Pößneck | Ostthüringer Zeitung (otz.de) Der glückliche Freistaat, wenn es keine größeren Probleme gibt! Gut auch zur Ablenkung von der Tatsache geeignet, dass Thüringen seit Wochen ein absoluter Corona-Hotspot ist. |
nun gießt auch der Duden noch reichlich Öl ins Feuer  https://gender.verdi.de/service/broschueren/++co++5a623528-0768-11e8-b772-525400940f89 http://kritisches-netzwerk.de/forum/mieterversammlung-laut-duden-ohne-frauen https://de.rt.com/inland/113150-dudens-genderpolitik-in-kritik-tradition/ https://de.rt.com/gesellschaft/107283-professor-walter-kramer-genderdeutsch-macht/ Und nach dem Satz "Erstens ist Genderdeutsch (schon das Wort an sich! |
|
в нашей "Брауншвейгской правде" одно за другим печатают письма читателей (и читательниц :-) насчет того, какая ерунда и насилие над языком этот "Genderdeutsch" какой-то каменный век - вера в магическую силу слова! т.е. и всего-то нужно только начать употреблять женский род рядом с мужским (тем более, что в немецком его так легко образовать), как сразу настанет полное равноправие и даже уровень зарплаты тут же сравняется... |
|
link 26.02.2021 11:37 |
|
А то! Точно так и думают. Голема как оживляли и умерщвляли? Приписыванием и стиранием букв.
|
|
Вчера по ТВ прозвучало "die Studierenden und die Dozierenden" осталось еще die Proffesierenden ввести в употребление заглянула в гуголь - да, этих Dozierenden вузы употребляют на сайтах вовсю и на чудесный сайт наткнулась https://www.genderator.app/wb/dozent/
|
| и это тоже на тему дня |
|
BürgerInnensteig BürgerInnenwahl FührerInnenschein FußgängerInnenzone ... Einfach herrlich dieser Gender-Unfug! |
Monnem! Мне лично режет слух, с одной стороны, Frau Staatsanwalt у комиссара Тиля из Мюнстера (хотя в данном конкретном случае, может, и не совсем неоправданно;)), а с другой стороны, когда австрийские клиенты (спасибо им за сохранение верности) обращаются ко мне Frau Magistra. Frau Magister было уже достаточно отвратительно, но, на мой вкус, все же более сносно. |
|
link 27.02.2021 17:07 |
|
Frau Magistrix
|
Уже лучше
|
Frau Staatsanwalt там вполне оправдано - говорит басом и курит как паровоз  кроме того - из моей последней ссылки: "Frau Professorin ist pleonastisch Um welche Art Mensch es sich handelt, sagen wir ja bereits mit Frau aus." |
|
link 28.02.2021 21:51 |
|
Expert*innenkommission zu antimuslimischem Rassismus nimmt Arbeit auf Pressemitteilung vom 26.02.2021 https://www.berlin.de/sen/justva/presse/pressemitteilungen/2021/pressemitteilung.1057701.php Что форма, что содержание.
|
|
интересный состав комиссии - т.е. пускай с этим самым расизмом сами турки, ой, пардон! турчанки!!! и борются, а немцы пока в сторонке постоят... Präventions- und Empowerment-Strategien - тут немецких слов не хватило... |
|
Временная передышка на идеологическом фронте: Der Genderstern wird bis auf weiteres nicht in das Amtliche Regelwerk der deutschen Sprache aufgenommen. Dies geht aus einem Zwischenbericht hervor, den der Rat für deutsche Rechtschreibung am Freitag in Mannheim beschlossen hat. Demnach will das Expertengremium die Entwicklung des Schreibgebrauchs zunächst weiter beobachten. In dem Papier heißt es, der Rat wolle sich in seiner Bewertung geschlechtergerechter Schreibweisen an der Lesbarkeit und Verständlichkeit orientieren. Ziel sei es, „einem unkontrollierten Nebeneinander unterschiedlichster Variantenschreibungen entgegenzuwirken“ und „die Einheitlichkeit der Rechtschreibung in allen deutschsprachigen Ländern zu erhalten“. Immer mehr Unternehmen, Hochschulen, Stadtverwaltungen und Behörden verwenden neue sprachliche Formen wie etwa den Genderstern („Student*innen“) oder den Unterstrich („Bürger_innen“). Damit sollen auch Menschen angesprochen werden, die sich weder dem männlichen noch dem weiblichen Geschlecht zugehörig fühlen. Die Verwendung solcher Sonderzeichen kann laut Rechtschreibrat zu Folgeproblemen und grammatisch nicht korrekten Lösungen führen. Seit 2004 ist der Rat für deutsche Rechtschreibung die maßgebliche Instanz in Fragen der Orthografie. Er hat rund vierzig Mitglieder aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, dem Fürstentum Liechtenstein, der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Sitzungsort ist in der Regel das Leibniz-Institut für Deutsche Sprache in Mannheim; dort ist die Geschäftsstelle des Rats. |
|
Надо им предложить вариант, который учет сразу всех. Bürger¯\_(ツ)_/¯innen - мужчины слева, женщины справа, те кто не определился - посредине ))). |
|
link 29.03.2021 20:32 |
|
link 29.03.2021 20:36 |
Die erfahrene Lyrikübersetzerin Uda Strätling, die schwarze Politikwissenschaftlerin Hadija Haruna-Oelker und die feministische Publizistin Kübra Gümüşay haben sich „The Hill We Climb“ Zeile für Zeile in einem gemeinsamen close reading vorgenommen und ihrer Übersetzung einige hilfreiche Anmerkungen beigefügt. So will das Trio an „genderneutralen Bezeichnungen“ im Gedicht festhalten, im Vorspann kommt dennoch das Gendersternchen zum Einsatz. 
|
|
link 29.03.2021 20:54 |
|
Че-то Village People напоминает. С индейцами, полицейскими и прочими.
|
| 31 марта авангард трансформации общества изрыгнул, пардон за этот глагол, в эфир следующий твит: Die Klimakrise wird und wurde fast ausschließlich von dya cis Männern verursacht. Trotzdem werden FINTA*s durch die Klimakrise beeinflusst. Der Fehler liegt im System. Аккаунт принадлежит Fridays for Future Germany. С высоты нашего возраста и жизненного опыта можно подобное конечно игнорировать, оставаясь дремучей темнотой, в то время, как будущее принадлежит не dya cis, а Finta*s. Проблема вот только в том, что и над гендерными звездочками мы тоже насмехаемся, а они уже почти стали нормой и в один прекрасный день нас заставят ими пользоваться. Ведь что стоит в скопированном мною тексте? Тёти и дяди (а может и гендерфлюидные существа, не желающие, чтоб их дядями и тётями называли) не против звездочек, они просто хотят выяснить, какие звездочки самые читабельные и удобные для понимания текста. |
|
что мы всегда хотели узнать, но стеснялись спросить http://www.femref.uni-oldenburg.de/glossar/
|
|
link 2.04.2021 16:47 |
|
Dany, не волнуйтесь. Когда миграционный пакт будет полностью реализован, у этих самых FINTA*s будут совершенно другие заботы.
|
|
link 23.04.2021 19:45 |
|
"Hebammen sollen nicht mehr „Muttermilch“ sagen" Боже мой, куда катится наш мир... Стратегии манипулирования сознанием достигают постепенно ожидаемого результата... |
| "Das „Brust geben“ („Breastfeeding) soll situationsbedingt mit „Oberkörper geben“ („Chestfeeding“) ersetzt werden" - мне это кажется или действительно весь мир сошел с ума? |
| Erdferkel, раз пошел такой интим, вспомнились слова одного молодого отца, который держал своего сына после купания на коленях, а ребенок потянулся к его груди и пытался попить молочка. С того дня молодой отец величал себя кормящим отцом. Инклюзия она такая штука, тут столько деталей учесть нужно! :-) |
ein treusäugender Vater sozusagen 
|
|
link 29.04.2021 19:40 |
|
Hier spricht die Lufthansa- Vorständin Christina Foerster über die aktuellen Herausforderungen der Airline. Sie ist seit Januar 2020 Mitglied des Vorstandes der Lufthansa. Als Chief Customer Officer verantwortet sie die Bereiche Customer, IT und Corporate Responsibility. https://m.tagesspiegel.de/wirtschaft/lufthansa-vorstaendin-im-interview-fuer-private-reisen-gibt-es-einen-nachholbedarf/27140656.html У меня у одной глаза режет? Хотя это не так уж и важно. Я все вот думаю: у Люфтганзы есть орган управления - Vorstand. Женсчин в нем называют Vorständin. A как тогда назвать мусчин??? |
/Vor/Ständer? (sorry, не удержалась  )
|
Всё это дело привычки, зато наконец-то сформируется уважение к людям любого пола. Вот такое развитие языка мне больше по душе. Мир становится всё более цивилизованным  Есть предложение (только кому, непонятно) - для мужского рода - der Vorstandsmitglieder (ничего, что совпадает с формой множественного числа, зато не ассоциируется с Glied), для женского - die Mitgliedin, для третьего надо подумать - если оставить das Mitglied, это будет не вполне уважительно и в своем роде "дискриминационно". Ниже интересный комментарий, и кстати. там идет еще речь о форме Gästin - интересный факт о том, что она уже ранее употреблялась в языке.Mitgliederin - Geht das? | Textlabor von genderleicht.de |
Алекс, Вы бы аналогично над развитием родного языка поработали, чем немецкий уродовать А то ведь никакой гендерности и в помине нет - врач, министр, инженер, техник, член правления и несть им числа... а ну-ка засучите рукава! чтобы так же красиво смотрелось-читалось, как der Vorstandsmitglieder 
|
| Ну почему же уродовать? В Вас есть хоть капля толерантности в отношении полов? В родном языке ведь употребляется форма "гость" и "гостья", почему бы не развести и в немецком - Gast/Gästin? Да, у нас, к сожалению, так и остался для многих случаев "общий род", потому что "врачиха" или "инженерша" будут звучать не литературно, и совсем другое дело - элегантный немецкий суффикс -in. |
|
да-да, дезик, и карточки у них дурацкие и язык какоё-то несуразный Давай, расскажи нам ещё, что мы могли бы в Германии изменить/поменять, чтобы и у нас всё было так хитро до деталей продумано и ловко сделано, как у "вас" (это я снова про постоянное: "у нас", а мы", " а вот я намедни") der Vorstandsmitglieder Это чтобы не ассоциировалось с "Glied", а "член" у нас, ни с чем не ассоциируется? |
|
link 30.04.2021 8:05 |
|
Не, ну, тогда уж Ohnegliedin справедливо будет Алекс, не забывайте еще об историческом значении суффикса -in как Zuordnung zu einer anderen Person. Müllerin, она ж ведь на мельнице не работала, она Müller´a скалкой била. |
|
Вот пришел и загадил своей патологической озабоченностью интереснейшую филологическую ветку. Тьфу! marinik, а у него все с этим ассоциируется, даже такое нормальное слово как болт. Ты читал ветку про Air Fuck One на английском форуме? По-моему, это на самом деле болезнь. |
| Ссылку прочитайте немецкую, видимо там и дама озабоченная, по Вашей логике. Прежде чем плеваться. Ваше оскорбление по поводу патологии я просто так сглатывать не буду. Это уж слишком. |
| запятую перед как поставьте, пожалуйста, когда плевок вытирать за собой будете. |
|
"запятую перед как поставьте" одно из двух: либо берем "как" в кавычки, либо пишем "запятую перед каком" вытирать... фу ты, выбирать Вам |
|
я просто так сглатывать не буду ... и Митглидер455 побежал ябедничать на обидчиков, покусившихся на его неприкосновенное членство. |
|
Не вижу, чем патологическая озабоченность хуже "высшей фракции маразма" Форум (multitran.com). С языковой точки зрения даже намного лучше, ведь в своем импотентном пинке (Ахтунг! Прошу намеков не усматривать, в данном контексте подразумеваются исходные значения этого слова: слабый, бессмысленный, неплодотворный, потому что обидеть меня может только человек, мнение которого меня интересует, остальное все проходит сами знаете мимо чего) Вы, блюститель красоты и чистоты русского языка, умудрились перепутать "стадию", ну, или "степень" с "фракцией". Нагадил и пошел дальше. Все нормально. |
|
при выполнении ректификации высказываний можем получить на верху колонны высшую фракцию маразма, а в кубе - флегматичный глубокий смысл
|
| "Hier spricht die Lufthansa- Vorständin Christina Foerster über die aktuellen Herausforderungen der Airline. Sie ist seit Januar 2020 Mitglied des Vorstandes der Lufthansa. Als Chief Customer Officer verantwortet sie die Bereiche Customer, IT und Corporate Responsibility." Chief Customer Officer - а где женская форма? На немецком мы боремся за равенство, а в английском все может оставаться по-старому? Это как упрек в том, что в русском нет женской формы для большинства профессий, потому что женщин к подобной деятельности не подпускали... |
|
link 30.04.2021 12:24 |
|
А почему упущение с Chief Customer Officer? По их новым правилам "женсчин", то должна быть Сhief-in Customer-in Officer-in |
если уж на английском, то (по воспоминаниям) нужно бы писать she-CCO - аналогично she-cat 
|
|
link 5.05.2021 16:22 |
|
Besonders nachhaltig und - hoffentlich auch - gendergerecht: https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/mehlwurm-lebensmittel-101.html
|
|
размолотые-то как добавка еще и ничего, а вот цельные жареные... трудновато будет привыкать хотя много лет назад довелось мне переводить эксперименты по экструдированию заменителя говядины из рыбного фарша - но тогда волокна нужной консистенции так и не удалось создать зато на трехвалковом экструдере можно из куриных отходов (клювы, ноги, хрящи) делать довольно приличные снеки
|
|
вчера была по ТВ передача про плотников, в том числе там была тетя-плотник и как вы думаете, как её назвали? дядя-плотник - ясное дело, Zimmermann но ведь не назовешь же её Zimmerfrau так что назвали... правильно, Zimmerin! когда я рассказала об этом мужу, он тут же задал встречный вопрос: Und was machen wir dann mit einem Mannloch im Behälter, falls dort zufällig eine Frau auf der Baustelle arbeiten sollte? |
насчёт тёти-плотниЦы (или правильно - плотничихи? ) сумлеваюсь.Наверняка это было тёдя или дятё ;) |
|
link 9.05.2021 23:54 |
|
тёдя или дятё - Zimmerchen? Однако теперь мучает вопрос: а кто тогда будет на новом языке Frauenzimmer ? |
|
А при чём тут Mannloch, это никаким боком к мужскому началу не относится. Слово из строительной области: Mannloch (multitran.com) С Frauenzimmer ничего делать не нужно, этот термин применяется только к женщинам ) Вся проблема, видимо, в том, что плотниками всю жизнь были мужчины ) Zimmerin ist ok. если женщина-игрок Spielerin, то пуркуа бы и не па? |
|
вот спасибо, наконец-то нам всё разъяснили и разложили по полочкам, а то топчемся здесь, как идиёты/идиётки последние и опять-таки наконец-то я узнала, что такое Mannloch, а то ведь ни разу в тех.текстах не попадалось "это никаким боком к мужскому началу не относится" - тогда просьба разъяснить этимологию и попробуйте-ка в наше время "применить термин" Frauenzimmer к женщине лучше споем https://www.youtube.com/watch?v=SdMIcJ8bVqs https://de.wikipedia.org/wiki/Sabinchen_war_ein_Frauenzimmer |
| marinik, Эсмеральда, предлагаю заменить дятё на дятя. Для чистоты стиля. |
| You need to be logged in to post in the forum |