Geldangelegenheiten
Besucher oder Angehörige können Bargeldeinzahlungen während der Geschäftszeit in der Zahlstelle oder an der Pforte vornehmen. Bargeldlose Einzahlungen sind auf folgendes Girokonto zu überweisen: ... Mit Ausnahme von Einzahlungen zur Abwendung von Ersatzfreiheitsstrafen sind Bargeldein- und auszahlungen am Wochenende oder an Feiertagen nicht möglich. Einen Sonderfall stellt die Einzahlung während der Besuchsdurchführung am Wochenende durch Besucher dar.
Sonderfall Pfändungen:
Sollten der Anstalt ***Pfändungen vorliegen***, wird jegliches Eigengeld, bei Untersuchungsgefangenen und Strafgefangenen der 78,20 € übersteigende Betrag des Eigengeldes und des Hausgeldes, dem Gläubiger zugeführt. Für Strafgefangene besteht allerdings die Möglichkeit, für Maßnahmen der Eingliederung, insbesondere Kosten der Gesundheitsfürsorge und der Aus- und Fortbildung und für Maßnahmen der Pflege sozialer Beziehungen, insbesondere Telefon- und Fahrtkosten ***anlässlich Lockerungen*** zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen. Das Geld darf nur für diese Zwecke verwendet werden.

Финансовые вопросы
Посетители и члены семьи могут вносить деньги наличными в рабочие часы в платежном пункте или в приемной пенитенциарного учреждения. Безналичные платежи следует направлять на следующий расчетный счет: ... За исключением платежей с целью предотвращения замены денежного штрафа лишением свободы платежи и выплаты наличными в выходные и праздничные дни невозможны. Особый случай представляют собой платежи, внесенные посетителем в ходе свидания в выходные дни.
Особый случай ареста имущества:
Если учреждение ... арест имущества, то любые собственные деньги, сумма из собственных денег и денег на домашние расходы, принадлежащих лицу, отбывающему наказание или находящемуся в предварительном заключении, превышающая 78,20 евро, передается кредитору. Однако у заключенных есть возможность осуществлять целевые взносы на меры, связанные с возвращением в коллектив после отбытия наказания, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию межличностных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы. Деньги могут быть использованы только на эти цели.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=VscPWrGDG4e0a6uMuOAC&q="социальная+интеграция+заключенных"&oq="социальная+интеграция+заключенных"&gs_l=psy-ab.12...56905.61010.0.63846.11.11.0.0.0.0.163.1382.0j11.11.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0....0.yGrN2Q8uYIE

1) в связи с ослаблением ограничений
2) в связи с послаблениями

Например,

Lockerung von Beschränkungen - ослабление ограничений

Sonderfall Pfändungen:
Sollten der Anstalt ***Pfändungen vorliegen***, wird jegliches Eigengeld, bei Untersuchungsgefangenen und Strafgefangenen der 78,20 € übersteigende Betrag des Eigengeldes und des Hausgeldes, dem Gläubiger zugeführt. Für Strafgefangene besteht allerdings die Möglichkeit, für Maßnahmen der Eingliederung, insbesondere Kosten der Gesundheitsfürsorge und der Aus- und Fortbildung und für Maßnahmen der Pflege sozialer Beziehungen, insbesondere Telefon- und Fahrtkosten ***anlässlich Lockerungen*** zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen. Das Geld darf nur für diese Zwecke verwendet werden.

Особый случай ареста имущества:
Если учреждением получено решение о наложении ареста на имущество, то любые собственные деньги, сумма из собственных денег и денег на домашние расходы, принадлежащих лицу, отбывающему наказание или находящемуся в предварительном заключении, превышающая 78,20 евро, передается кредитору. Однако у заключенных есть возможность осуществлять целевые взносы на меры, связанные с социальной интеграцией после отбытия наказания, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию межличностных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы в связи со смягчением режима отбывания наказания.

Особый случай: арест имущества в обеспечение долга
Если в учреждении имеют место случаи наложения ареста на имущество в обеспечение долга, то любые собственные деньги, имеющаяся у лиц, находящихся в предварительном заключении или отбывающих наказание, сумма собственных денег и денег на домашние расходы, превышающая 78,20 евро, направляются кредитору. Разумеется, у лиц, отбывающих наказание, в связи с ослаблением ограничений есть возможность осуществлять целевые платежи на реализацию мер, связанных с социальной интеграцией, в частности, на расходы по охране здоровья, обучению и повышению квалификации, поддержанию социальных отношений, например, расходы на телефон и транспортные расходы. Денежные средства должны использоваться только на эти цели.

anlässlich Lockerungen zweckgebundene Einzahlungen vornehmen zu lassen.

Благодаря "Lockerungen" лица, отбывающие наказание, и могут совершать эти "zweckgebundene Einzahlungen". Выше перечисляются эти "Einzahlungen" через запятульки. "anlässlich Lockerungen" относится к "zweckgebundene Einzahlungen". То бишь раньше были определенные ограничения на совершение подобных платежей, а теперь для зеков сделаны "послабления".

allerdings - почему "однако"? Для чего здесь это "усиление"?

Мой вариант: разумеется

Приведенная Вами цитата:

"Nach § 47 Abs. 1 Strafvollzugsgesetz stehen dem Gefangenen drei Siebtel der im Strafvollzugsgesetz geregelten Bezüge sowie das in § 46 StVollzG normierte Taschengeld als Hausgeld zur Verfügung. § 47 Abs. 2 StVollzG sieht vor, dass für in einem freien Beschäftigungsverhältnis stehende Gefangene oder solchen, denen gemäß § 39 Abs. 2 StVollzG gestattet ist, sich selbst zu beschäftigen, aus ihren Bezügen ein angemessenes Hausgeld gebildet wird."

Простыми словами: als Hausgeld - в качестве денежных средств на "домашние расходы". "Haus" здесь - это не само пенитенциарное учреждение и это не деньги, принадлежащие пенитенциарномцу учреждению. Понимаете? Это деньги, заработанные зеком, которые он затем расходует как "домашние деньги" по своему усмотрению...

Eigengeld - собственные деньги (это доходы заключенного за пределами пенитенциарного учреждения, например, пенсия и т.д.)

Hausgeld - деньги на "домашние расходы" (деньги, которые заключенный заработал в пенитенциарном учреждении. Они помещаются на его личный счет, выдается карточка, он может снимать определенные суммы через банкомат и тратить эти суммы на собственные нужды)

Das Hausgeld bezeichnet im deutschen Strafvollzugsrecht diejenigen Geldbeträge, die der Gefangene für den Einkauf oder anderweitig verwenden darf.
Beträge, die dem Gefangenen zufließen, ohne dass sie Eingang in das Hausgeld finden, sind entweder dem Überbrückungsgeld oder dem Eigengeld des Gefangenen zuzurechnen.

für den Einkauf oder anderweitig verwenden darf. Т.е. "Hausgeld" - это часть денег, заработанных заключенным в петенциарном учреждении. Он может тратить эти Hausgeld (деньги на "домашние" расходы) на покупки и прочее (für den Einkauf oder anderweitig verwenden darf). Остальные заработанные в тюрьме деньги он не может тратить. Эти средства начисляются ему как Überbrückungsgeld или как Eigengeld .

Sollten der Anstalt Pfändungen vorliegen, wird jegliches Eigengeld, bei Untersuchungsgefangenen und Strafgefangenen der 78,20 € übersteigende Betrag des Eigengeldes und des Hausgeldes, dem Gläubiger zugeführt.
Если учреждением получено решение о наложении ареста на имущество, то любые собственные деньги, сумма из собственных денег и денег, предназначенных для покрытия расходов в месте заключения, принадлежащих лицу, отбывающему наказание или находящемуся в предварительном заключении, превышающая 78,20 евро, передается кредитору.

Sie können von Ihrem Haus- oder Taschengeld Nahrungs- und Genussmittel, Zeitungen, Zeitschriften sowie Mittel zur Körperpflege käuflich erwerben.
Вы можете купить на свои карманные деньги или деньги, предназначенные для покрытия расходов в месте заключения, пищевкусовые продукты, газеты, журналы, а также средства личной гигиены.

Sie wird nur erteilt, wenn Sie ohne eigenes Verschulden nicht bzw. nicht in ausreichendem Maße über Hausgeld verfügen.
Разрешение выдается только в том случае, если вы не по собственной вине не имеете или имеете в недостаточном количестве деньги, предназначенные для покрытия расходов в месте заключения.

Für Gefangene, die über Eigengeld aus regelmäßigen Einkünften außerhalb der Anstalt (z. B. Rente) verfügen, wird ein angemessenes Hausgeld in Höhe der aktuellen Erlasslage festgelegt.
Заключенным, у которых есть собственные денежные средства благодаря регулярным доходам за пределами учреждения (например, пенсия), назначаются деньги для покрытия расходов в месте заключения в соответствующем размере согласно применяемым ведомственным предписаниям.

Erdferkel, и "Taschengeld", и "Hausgeld" - это "деньги для покрытия расходов в месте заключения"? То есть "Taschengeld" - это тоже деньги, которые идут на покрытие расходов в месте заключения? Верно? Тогда зачем этот Ваш вариант описательного перевода для "Hausgeld"?

1) Употребить везде:
"домашние" деньги или "домашние деньги", или деньги на "домашние" расходы
2) Дать примечание не в скобках, а внизу страницы с пометкой: Прим. пер.

А немецкий читатель понимает странное употребление "Hausgeld" применительно к перитенциарным учреждениям Германии?

А русский читатель понимает, что такое "домашние" деньги или "домашние деньги", или деньги на "домашние" расходы применительно перитенциарным учреждениям?

А мы с Вами понимаем, что это за "зверь"?

Риторический вопрос...