Заранее спасибо

Andrückmutter / Niederhaltemutter - не знаю
Меня вообще немного смущает такой факт (хотя это не лучший ориентир, но всё же)
"прижимная гайка" - очень распространённое выражение, если верить гуглу. т.е. масса сайтов, где это в каком-либо контексте упоминается, значит термин довольно-таки распространённый. Что-то аналогичное должно же быть в немецких текстах?
Но что ни возьми из Druckmutter / Andrückmutter / Niederhaltemutter - упоминаний "кот наплакал"

за помощь спасибо

таблицы с деталями по многим позициям совпадают
Например, Трубопровод подачи / прокачки охлаждающей и затворной жидкости указан для обоих типов насосов
Я остановлюсь на подсказанном вами, ЭФ варианте

Stopfbuchsenring возьму для "кольцо сальника"

Manschettendichtung - а где здесь сальник? Я так понимаю "манжетное уплотнение" - это вообще другой вид уплотнения (помимо торцевого и сальникового)

Хотя в одной из таблиц (для насоса с сальниковым уплотнением) у меня есть деталь, указанная просто как "манжета", но там есть и кольцо сальника рядом
Я написала пока Manschette, но тоже не уверена (но относится это явно к сальниковому уплотнению, там подряд указано: корпус уплотнения/стопорное кольцо сальника/сальниковая набивка/кольцо сальника/втулка сальника/манжета/уплотнение)

за "нажимную" идею спасибо :)
Pressmutter взять?

там в каждой из таблиц (всего их четыре соотв. типам/подтипам насосов) несколько позиций занимают прокладки (от 2 до 5 прокладок), стоят всегда между уплотнением и уплотнительными кольцами, которых тоже множество.

но аффтары не захотели почему-то писать "уплотнительные", поленились? или типа "и так понятно", или разные? Вот и я хотела "подстраховаться"

Тогда, может, если Einlage не подходит, Dichtungseinlage ?

*а про уплотн.кольца не сказано, круглого они сечения (O-Ringe) или плоские (Flachdichtringe)* - в том-то и дело, как и с прокладками. Много позиций, но без уточнения. Возможно, там разные подразумеваются. Они написали "уплотнительное кольцо" (5-6 позиций), вот и я взяла Dichtring, полагая, что это к любому в данной конструкции применимо. Или я ошибаюсь, насчёт "универсальности" Dichtring?

Набивку сальниковую они назвали тоже Stopfbuchsendichtung, как и всю конструкцию уплотнения, я для набивки Packung взяла.

втулка подшипника - это Lagerhülse?

опорная втулка вала - ???

а как тогда я потом напишу "сальниковое уплотнение" в контексте насосы с сальниковым и торцевым уплотнением? Именно поэтому я и Wellendichtung не хочу брать, т.к. Gleitringdichtung это ведь тоже Wellendichtung

набивка здесь часть сальникового устройства

я ориентировалась по этому
http://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse

и частично по этому
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

из немецкого эскиза и описания:
Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse)

правда, я не совсем понимаю, как бы я перевела на том немецком эскизе в вики Buchse и Querschnittsverengung?

я просто для защитной втулки вала и центрирующей втулки "hülse" брала
кроме того, мне показалось при моих "пробежках" по интернету, что Lagerbuchse чаще употребляется в сочетании с Gleitlager, а на страницах с Wälzlager стоит Lagerhülse (принципиального отличия я не знаю, просто ориентировалась по упоминаниям, вчитываться и разбираться досконально, увы, нет времени)

как-то это не сочетается с

Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse)

у Вас набивка=Stopfbuchse=Packung=Stopfbuchsenpackung

а в вики
Stopfbuchse (насколько я понимаю)= "сальниковое устройство" или говорят часто просто "сальник" и состоит оно из набивки/Packung (Stopfbuchspackung) + втулки сальника/Stopfbuchsbrille

*Gleitringdichtung - скользящее уплотнение* - может так и можно, но я отталкиваюсь не от Gleitringdichtung, а от "торцевого уплотнения (вала)", которое у меня есть в тексте (помимо таблиц с деталями)

Например:
Уплотнение вала:
-Неохлаждаемое сальниковое уплотнение с подачей затворной жидкости или без.

- Стандартное торцевое уплотнение по DIN 24960

именно поэтому я упираюсь так по поводу Wellendichtung (ring) для сальникового уплотнения (кольца). У меня два типа Wellendichtung.

Корпус уплотнения
Стопорное кольцо сальника - ???
Сальниковая набивка
Кольцо сальника
Втулка сальника

как тогда стопорное написать?

Ваш вариант для прокладки Zwischendichtung - может, действительно, это и лучше моего Dichtungseinlage
Для манжеты пока оставила просто Manschette (потому как непонятно какая конкретно там)

осталось с кольцами разобраться до конца

Кольцо щелевого уплотнения корпуса - Spaltdichtung für Gehäuse

Упорное кольцо (стоит в таблице рядом с деталями шарикового подшипника) - ?
были варианты Sicherungsring/Anlaufring/Simmerring

последний я не думаю, что применим здесь, упорное ведь не уплотнительное
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Simmerring

ну и
Кольцо сальника - пока всё же Stopfbuchsenring, ну или если найдётся ещё вариант, но не Wellendichtungsring
Стопорное кольцо сальника - ???

про стопорные кольца вообще:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стопорные_кольца

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherungsring

в статье есть про подшипник качения и вал, про сальник, увы ничего
но, может, не копаться дальше и написать
Sicherungsring Stopfbuchse ? (это не будет ужасной/недопустимой ошибкой?)

упорное кольцо - я взяла первоначально тоже Sicherungsring, т.к. подумала, что упорное кольцо (подшипника) = стопорное кольцо
но я могу ошибаться

здесь на рисунке 4 b оба присутствуют :(

http://www.snr.com.ru/e/fixing_bearings_1.htm

и что для него взять? (хотя я и не знаю точно, такое ли у меня, но похоже, что к подшипнику относится)

т.е. Вы абсолютно не принимаете слова Stopfbuchse для сальника?
а как быть с этим?
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellendichtring
+переход на русскую страницу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Манжета
+
https://ru.wikipedia.org/wiki/Манжетное уплотнение

там нигде не фигурирует, например, втулка сальника - Buchse für den Wellendichtring

у меня ведь и манжета есть (помимо сальника и всех его втулок и колец)

ещё у меня к сальнику кроме втулки набивка упоминается
а про набивку на странице с Wellendichtring ничего нет
зато есть на этих страницах
http://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
+
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сальниковое устройство

+ в самом тексте у меня в контексте сальника и колец встречаются "кольца набивки"
Например, пункт: Сальниковое уплотнение из раздела Техобслуживание
Как правило, сальник оснащается втулкой для подвода уплотняющей воды.... По требованию заказчика, ее можно заменить на дополнительные кольца набивки.
Проверить состояние колец набивки и втулки сальника. Осмотреть сальник и втулку на наличие следов износа ...
Для замены колец набивки, количество и размер колец см. в разделе 3.6 «Технические данные насоса». Запрещается использовать кольца набивки меньшего размера...

а где в статье про Wellendichtring хоть намёк на набивку?

Кольцо сальника – имхо = кольцо сальникового уплотнения - с этим не берусь спорить, но + имхо по тексту у меня это может быть = кольцо набивки = Packungsring?

у меня уже медленно съезжает крыша
я весь день почти посвятила этой ветке, сальникам (будь они неладны), но так и не разобралась до конца (а слово у меня в тексте встречается на каждом шагу) :((

вариант Wellendichtring меня очень смущает

теперь мне намного легче дышать стало :)))

осталось только
упорное кольцо (я не знаю почему, у меня пока нет аргументов, но я опасаюсь брать Simmerring для него, пока мне кажется, что это не то, но, может, я зря упираюсь)

вот по нему отрывок из моего текста:
Сборка подшипников
7.7.5.1 Подшипники насосов типа Д
1. Установить манжеты за распорными втулками, установить крышки корпуса подшипников вместе с лабиринтным кольцом.
2. Установить подшипник со стороны привода до упорного кольца. Разрешается нагреть подшипник до температуры 100°C при помощи нагревателя или в ванне с горячим маслом. Перед установкой подшипника проверить величину зазора между внутренним кольцом подшипника и пазами стопорного кольца вала. При необходимости, постучать резиновым молотком по торцу вала для облегчения установки упорного кольца и стопорного кольца вала.
3. Установить упорное кольцо, а затем стопорное кольцо вала (6545).
4. Установить подшипник на центрирующую втулку.

я "упорное" связываю с фиксацией больше, поэтому мне, наверное, мешает Simmerring /Radial-Wellendichtring, где я вижу не фиксацию, а уплотнение

если набрать в гугле "упорное кольцо" (именно в кавычках) и Radial-Wellendichtring и посмотреть картинки - то они совсем разные в обоих случаях

как выяснилось, с прокладками тоже небольшая засада снова

я уже было остановилась на варианте Эсмеральды
в таблице с деталями там указаны просто прокладки без уточнения, мы тут предположили, что они уплотнительные

таки нет, не все
в тексте встречаются 3 названия: регулировочные, металлические, уплотнительные

вот теперь думаю, какое общее слово для них взять для таблицы ? Beilage/Unterlage/Zwischenanlage?

Я ещё на каком-то сайте Stützring встречала, но пока ничего не меняла
но Sprengring мне нравится
спасибо, что не оставили поиски :)

снова "Dichtung" - ну никуда без него :))

в МТ-словаре всё намного разнообразнее

если отталкиваться от этих значений, то в таблице (где не уточняется, какая именно) мне придётся написать просто Dichtung (как общее обозначение для любой из них)
я не хотела бы путаницу в таблицу вносить, у меня там есть просто "уплотнение" и я брала для этого Dichtung

Но, думаю, в Вашем контексте будет лучше оставить Dichtung, да и словарь нам то же самое говорит :)