12:24 " уставных документов, доверенностей, HRA" - да, это юридические документы. Но юридические документы не есть судебные документы. Попытайтесь прочувствовать разницу. К судебным документам относятся, например, приговоры, постановления, обвинительные заключения, ордеры на арест и т.п. И в ваши не присяжные руки они могут попадать только от участника процесса, получившего документ в Германии без перевода (ибо заявил, что и так, мол, все понимает), стремящегося на самом деле сэкономить денежки (процессуальные издержки это называется) и, любопытствуя все же, что там ему судья понаписал, притащившего его в российское бюро на перевод по дешевке. Другого варианта нет. § 187 GVG - dejure.org (с примечанием, что предоставляется-то он на срок процесса unentgeltlich, но при вынесении заключительного приговора/постановления в сочетании с решением о том, кто несет судебные издержки, оплачивается соответствующим лицом).

Смена темы: Hausarbeit. Коллеги, я не спорю, просто мне это выражение в данном смысле еще не встречалось, потому и поставила просто после него вопросительный знак, не требуя удаления.

Насчет хаусарбайт носители мне подтвердили. Да, это может быть реферат или курсовая. Было бы разумно занести эту семантику в словарь МТ. В моем вузе нас учили словам Jahresarbeit и Semesterarbeit. Потому что мы сами писали первое или второе в зависимости от длительности курса (уч. год или один семестр). Хаусарбайт - это были наши домашние работы )

Вот и в эти дни, вернулись после нескольких недель отсутствия и сразу же, до внесения каких бы то ни было лингвистических предложений, начали всех, извините, облаивать: ЭФ, мариника, мадам, меня... Ни с того ни с сего. Зачем вы так? Какого отношения к себе после этого ожидаете?Очередной шанс упустили, я считаю. И повторно рекомендация, gut gemeint: ни русофобов, ни гомофобов, ни предателей родины, ни позабывших родство иванов здесь нет, не надо нас в этом обвинять. Это только провоцирует соответствующие реакции. У меня, по крайней мере.

Entlassungsbrief, Arztbrief, Patientenbrief, на мой взгляд, с выпиской не идентичны.

Der postoperative Verlauf war glatt (salt_lake) - калька. Ohne Komplikationen

См. Google: Katheterisierung. Katheterisation nur selten (wird übrigens auch hier als Fehler unterstrichen).

DIE Maschine

Остальное исправлено.

Hausarbeit вернул обратно.

Die Maschine - к сожалению, Мультитран не умеет правильно определять род слов, написанных через дефис. И изменить это не возможно пока.

Странно, что здесь медицина не указана.

Здесь я против Heimat.

А здесь по месту жительства – фразы – словарь Мультитран (multitran.com) против hausärztliche Behandlung. В моем актуальном документе, например, "наблюдение по месту жительства у кардиолога". И что тогда?

"Байпасс" забираю. С двойным "с" он вообще неправильный. Но и в нормальном байпас – немецкий перевод – словарь Мультитран (multitran.com) медицина отсутствует.

прошение о выдаче официального статуса sich um Asyl bewerben

действительные причины для бегства, подавшего заявления человека Fluchtgründe des Asylwerbers подвергаться аресту для последующей депортации in Schubhaft nehmen

учреждение по делам беженцев Bundesasylamt

решение по делу Asylbescheid

ОРВИ согласно МКБ-10 имеет код J00-J06.

Заходим в немецкую классификацию - и видим

"Akute Infektionen der oberen Atemwege". Предлагаю на этом и остановиться. Все остальные варианты гуглятся не особо.

По месту жительства:

Ну, все варианты невозможно прописать в словаре. Всегда есть какие-то нюансы.

началА

Hauptsätze?

Я бы назвала это Informatik- und EDV-Grundlagen

*Informatik- und EDV-Grundlagen*

Разве что EDV-Technik

*Jüngste Geschichte представляется мне единственным правильным вариантом*

как Вам Zeitgeschichte? Есть даже несколько институтов с таким названием.

высок. мастер художественного перевода ein Verwandler des Wortes kommt mir etwas übertrieben vor

лингв. "художественный" перевод sinngemäße Übersetzung (Andrey Truhachev) не думаю

Но ни на чем не настаиваю.