 |
|
Subject: Anschlußraum gen.
|
|
да, вроде, наконец, определённость "пыталась донести... пока что бесполезно" но я рад вашей настойчивости в утверждении непреложных истин :) |
|
не радуйтесь слишком рано, Эсми ещё продолжит тему (шёпотом на ухо: я нашла ещё несколько сайтов, где при indirekte Einführung отдельная коробка с защитой "d" названа Anschlussraum так что есть где порезвиться :-) |
| да, это уже не так радостно :) |
|
link 5.11.2014 12:58 |
|
Ну раз уважаемая публика просит, могу продолжить... :-) Хотя уже выше все написала и картинки для примера есть. Только дополню, что отсек имхо часть какого-либо модуля, блока и т.д. А здесь речь именно о самой коробке как компоненте, а не части оного... И устанавливается она сверху или сбоку на корпус генератора, мотора, иначе не обеспечивается соотв. класс взрывозащиты. Из описаний взрывозащищ. э/двигателей на немецком: Anschlussraum Grauguss angeschraubt/ angeflanscht. . Как-то оно совсем не увязывается с отсеком, не правда ли...? И если вчитаться дальше в текст, то будет понятно, что Anschlusskasten и Anschlussraum практически синонимы. Поэтому для перевода считаю корректным приведенный выше вариант "коробка ввода" и "корпус коробки ввода". Естественно, все определяет контекст и где-то будет допустим вариант "полость коробки ввода", но мне в данном случае больше кажется подходящим корпус :) |
| я удержусь от возражений - мне просто надоела эта дискуссия под лозунгом "на колу мочало - начинай песню сначала" |
|
предлагаю тем, кому нечего делать, погуглевать разницу между «отсеком» и предлагаемой Эсмеральдой «полостью» :) так и день пройдёт... |
| реплика под занавес (уходя со сцены): самое интересное, что в первом случае отдельной коробки нет вообще... |
|
link 5.11.2014 13:57 |
| Уже тоже одной ногой ушла:) Marcy, не передергивайте... Полость была предложена не Эсмеральдой, но как и отсек этот вариант возможен в техн. переводе, т.е. "полость коробки выводов" |
|
я не передёргиваю. если возможна полость, то вполне годится и отсек. который уже присутствовал в сабже. |
|
link 5.11.2014 14:02 |
| НЕТ! полость - это внутреннее пространство. отсек - часть его ... ушла совсем :))) |
|
"полость - это внутреннее пространство. отсек - часть его" - а именно та его часть, где находится клеммная колодка аминь! :-) |
|
поскольку тема, кажется, исчерпала себя, то хочу поблагодарить всех помощников за идеи в первую очередь поблагодарить, конечно, ЭФ - за настойчивую логичность |
| ps: ... за настойчивую логичность и проявленный героизм :) |
почти медаль
|
| You need to be logged in to post in the forum |