Anerkennung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten ] Da der Beruf in Westeuropa heute unbekannt ist, gibt es bei Übersiedlung aus Osteuropa keine der Ausbildung entsprechende Berufsklasse. Eine zukünftige Berufsausbildung fällt dann in eine niedrigere Klasse. „Die Inhaber eines bulgarischen Befähigungsnachweises für den Beruf des ‚фелдшер‘ (buchstäblich aus dem Deutschen: ‚Feldscher‘) haben keinen Anspruch darauf, dass ihr beruflicher Befähigungsnachweis in anderen Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Richtlinie als der eines Arztes oder einer Krankenschwester bzw. eines Krankenpfleger für allgemeine Pflege anerkannt wird. ‚фелдшер‘ (‚Feldscher‘) sind daher nicht berechtigt, einen Antrag auf Zulassung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege (als „Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger“) zu stellen; sie können jedoch einen Antrag auf Zulassung zur Berufsausübung in der Pflegehilfe einbringen.“ – Österreichische Regelung [5] 

И еще оттуда же: Russland [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten ] In den russischen Streitkräften gibt es den Feldscher (Фельдшер) als unterste Stufe des Militärarztes noch heute. In der Sowjetunion und im heutigen Russland war und ist der Feldscher auch im zivilen Bereich als medizinische Hilfskraft tätig – vorzugsweise in ländlichen Gebieten. Er hält selbstständig Sprechstunden ab und ist damit in etwa dem deutschen Heilpraktiker vergleichbar (hinsichtlich seiner Ausbildung in evidenzbasierter Medizin). Auch in Deutschland gab es bis 1950 medizinisches Personal, das in seiner Ausbildung unterhalb des Arztes angesiedelt war und im Alltag selbstständig Behandlungen durchführte: Arzthelfer und Dentisten. Analog dazu gibt es noch heute in den USA nurse practitioners. Das sind besonders ausgebildete Krankenpfleger, die in Ärzte-Gemeinschaftspraxen – vor allem bei Internisten, Frauenärzten und Kinderärzten – eigene Sprechstunden abhalten. Die Feldschere wurden und werden in Russland in Fachschulen ausgebildet. Ein Haupteinsatzgebiet ist die Medizinische Prophylaxe (Hygiene) und die Medizinische Grundversorgung. Schwerere Fälle überweisen sie an die nächsthöhere Stufe der medizinische Versorgung. 

Может, взять отсюда как фельдшерское дело  Medizinische Prophylaxe (Hygiene) und die Medizinische Grundversorgung?

Хотя д ля меня лично понятие "фельдшер" связано в первую очередь до "скорой помощью" (знаю, это необязательно так, но это мое личное восприятие). И если верить Википедии (см. функциональные обязанности в https://ru.wikipedia.org/wiki/Фельдшер), то это Sanitäter.

и я бы не ограничивала Medizinische Prophylaxe (Hygiene) und die Medizinische Grundversorgung

там чего только нет

http://opis.pro/feldsher.html

В своем переводе я остановилась бы, наверное, все же на medizinische Prophylaxe und Grundversorgung как на основных задачах. Все остальное из Вашей актуальной ссылки мне представляется более или менее охваченным этими двумя терминами-

https://medicalmed.de/feldsher.php.htm

Так может, легитимно заменить фельдшерское на медико-профилактическое?

Хотя аскер, видимо, уже нашла решение.

это не то.

или у нас санитарный фельдшер?

но даже если и санитарный, то медико-профилактическое дело -- это совсем не фельдшерское дело.

http://msmc.by/spetsialnost-lechebnoe-delo

А уже в 2017м году подтвердила высшую квалификационную категорию по специальности "лечебное дело"

а то человек сначала закончил и работал, превратившись при этом в медсестру, которая уже подтвердила...

а "лечебное дело для фельдшеров" это что-то типа "Heilkunde für Feldscher"? "Feldscherheilkunde?"

Вообще ужас, конечно.. ничего не гуглится, кроме Feldscherwesen с нацистким контекстом

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/medical-general/5562410.html

напр.: medizinisches Fachwissen im Beruf "Feldscher"